Francesco Badolato Jan 18, 2018:

Buongiorno Daniela direi che potrebbe andare bene.

Daniela Gabrietti (asker) Jan 18, 2018:

Mi è chiaro ora ciò che dici Lo stampaggio a cubo è un'evoluzione dello stampaggio con rotazione dello stack.

Nel testo https://www.milacron.com/technologies/cube-mold-technology/ però "stampaggio a cubo" è cube-mould technology"...
Io perciò tenterei piuttosto di tradurre stack (che probabilmente è stack mould), mettendo ad esempio "stampaggio con rotazione dello stampo a piastre sovrapposte" o qualcosa del genere...

Francesco Badolato Jan 17, 2018:

Ma figurati :-)
Perchè in italiano, come da miei link, è "stampaggio a cubo e doppio cubo". La descrizione che hai proposto parla infatti di "tecnologia a cubo".

Lo stampaggio a cubo è un tipo di stampaggio con rotazione dello stack. Qui lo spiega:

Tecnologia di stampaggio a cubo
Milacron ha lanciato la propria tecnologia di rotazione dello stack negli anni '70. Il processo è stato riscoperto alla fine degli anni '90 e sviluppato ulteriormente con successo da Foboha per la tecnologia a cubo e a doppio cubo.
https://www.milacron.com/it/tecnologie/tecnologia-di-stampag...

Daniela Gabrietti (asker) Jan 17, 2018:

Scusami tu forse sono io che non capisco ciò che intendi.
Se anche tu concordi che "stack-turning" è "rotazione dello stack", allora perché non va bene "tecnologia di stampaggio con rotazione dello stack"?

Francesco Badolato Jan 17, 2018:

Daniela "Stack-turning" è "rotazione dello stack" e la descrizione che hai proposto a me sembra che confermi la mia ipotesi. Non capisco perchè ritieni che sia un'altra cosa. Inoltre, scusami se mi ripeto, i miei link confermano la mia proposta.

Daniela Gabrietti (asker) Jan 17, 2018:

Se guardi il link che ti ho inviato dice Il passaggio successivo nella tecnologia di stampaggio convenzionale con rotazione dello stack è la tecnologia a cubo, in cui uno stampo cubico con quattro lati identici con cavità viene ruotato di 90°. Il tempo necessario per una rotazione di 90° è compreso fra 0,4 e 0,8 sec.

Quindi sembrerebbe che la tecnologia di stampaggio a cubo sia un tipo specifico di tecnologia di stampaggio con rotazione dello stack.

Francesco Badolato Jan 17, 2018:

Dai link che ho proposto mi sembra di sì.

Daniela Gabrietti (asker) Jan 17, 2018:

Ho trovato che "stampo a cubo e doppio cubo" non corrisponde esattamente a "stack-turning molding"
Vedere https://www.milacron.com/technologies/cube-mold-technology/ e https://www.milacron.com/it/tecnologie/tecnologia-di-stampag...

Daniela Gabrietti (asker) Jan 17, 2018:

Scusate, è questo il link https://www.youtube.com/watch?v=WCX0bS8syxo