Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
seems to be mediated through higher expression of
Italian translation:
sembra essere mediata da una aumentata espressione di
Added to glossary by
Serena Arduini
Jan 24, 2018 13:44
6 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
seems to be mediated through higher expression of
English to Italian
Medical
Medical (general)
The association between smoking and skin aging seems to be mediated through higher expression of MMP-1 and MMP-3 mRNA, but not of their specific inhibitors as well as a decrease of collagen I and III.
Non riesco a comprendere bene il senso di "mediated through" e, di conseguenza, a rendere la frase in oggetto.
Grazie mille per l'aiuto!
Non riesco a comprendere bene il senso di "mediated through" e, di conseguenza, a rendere la frase in oggetto.
Grazie mille per l'aiuto!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | sembra essere mediata da una aumentata espressione di |
Serena Arduini
|
| 3 | sembra essere trasmessa da/attraverso |
Cora Annoni
|
Change log
Jan 29, 2018 09:52: Serena Arduini Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Serena Arduini
Ireland
Ireland
Native in Italian
Specializes in field
Ireland
For the love of science and translation!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
374
Selected
sembra essere mediata da una aumentata espressione di
Ovvero: il fumo causa un aumento dell'espressione dell'mRNA per MMP-1 e MMP-3 (ma non dei loro inibitori) ed una diminuzione di collagene I e III, e questo si traduce nell'invecchiamento della pelle.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
53 mins
Cora Annoni
Native in Italian
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
53
sembra essere trasmessa da/attraverso
sinonimo di to transmit, convey/form a connecting link with (merriam webster)
Something went wrong...