Andrzej Mierzejewski Jan 26, 2018:

Thanks, Jerry!

Jerry Dean (asker) Jan 26, 2018:

I appreciate very much everyone's input.
We don't know if the 'year' here is a calendar year or Sept. 1-Aug. 31
Looking over the 5 suggestions so far. Answers proposed with the words "graduates/ graduating" do not fit the 2 sentences, as we are only given information about entering/attending school and nothing about graduating or finishing school. "Cohort" for my ears, just doesn't seem to fit.
I think what works best for these 2 sentences is "a given age group"

Andrzej Mierzejewski Jan 26, 2018:

@A.G.
"Pewnie tak to widział autor tekstu, ale..."

Ja zawsze staram się uwzględniać kontekst, czyli m. in.:
punkt widzenia autora tekstu (for it, against it, czy tylko opis bez opinii) - o ile potrafię sobie wyobrazić stanowisko autora względem zagadnienia;
punkt na osi czasu, kiedy ten tekst został napisany - ponieważ ma wpływ np. na terminologię, znaczenie wyrazów itp.

@Jerry
I'll be grateful for your comment on our discussion.

A.G. Jan 25, 2018:

rocznik = tu: all potential students 'Cohort' Jesli słowo obejmuje nie tylko zbiorowości już uformowane (dzieci z tego samego rocznika; szerzej: Kolumbowie rocznik 20 (cohort 1920?), ale również potencjalne, to zgadzam się (kind of difficult).

@A.M. Pewnie tak to widział autor tekstu, ale to jest jednak zacieśnienie znaczenia tego słowa.

@D.S. agree dla pierwszej odpowiedzi, to znaczy dla pewnej zbiorowości połączonej przez miejsce, nie rok urodzenia.

Joanna Carroll Jan 25, 2018:

the word 'cohort' covers all that... don't you think?

Andrzej Mierzejewski Jan 25, 2018:

@A.G. "...do gimnazjum szło ok. 7% rocznika,".

Tekst dotyczy II RP, czyli lat 20 i 30. Nie wiem, czy tekst Jerryego zawiera informację, jak wówczas określano granice wiekowe w aspekcie określania obowiązku szkolnego. Ja bym jednak stawiał 90%, że chodzi o dzieci/młodzież urodzoną w jednym roku kalendarzowym. Dałbym 10% na rok liczony jako okres 1 września - 31 sierpnia następnego roku.

Na moje wyczucie wyraz "rocznik" nie dotyczy roku ukończenia szkoły podstawowej.
Gdyby było sformułowanie np. "7% absolwentów szkoły podstawowej z roku 1928", to mielibyśmy jasność.

A.G. Jan 25, 2018:

rocznik ...urodzonych w tym samym roku...?

IMO grupa uczniów, studentów zaczynających//kończących naukę w tym samym roku.
Na hotelu, w którym spotykamy sie co kilka lat, wisi zawsze baner: Zjazd absolwentów rocznika 197.. Rozpiętość wiekowa między nami była bardzo duża.

Joanna Carroll Jan 25, 2018:

Dzięki Geopiet! Powinbam była sama podać jakieś źródła 😊 ale jak się czegoś używa na codzień to się wydaje oczywiste.

geopiet Jan 25, 2018:

na poparcie Joanny Cohort

A group of people sharing a common temporal demographic experience who are observed through time. For example, the birth cohort of 1900 is the people born in that year. There are also marriage cohorts, school class cohorts, and so forth. - http://www.prb.org/Publications/Lesson-Plans/Glossary.aspx