Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Com. Permanencia P/ Dia
English translation:
late payment surcharge
Added to glossary by
Simona de Logu
Feb 2, 2018 16:09
6 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
Com. Permanencia P/ Dia
Portuguese to English
Bus/Financial
Finance (general)
This is from a table on a payment slip for Brazilian private medical insurance.
No further context.
Any help appreciated!
No further context.
Any help appreciated!
Proposed translations
(English)
| 4 | late payment surcharge |
Mario Freitas
|
| 4 | daily interest for late payment |
Oliver Simões
|
| 4 | late payment fee |
Luiz Fernando Doin
|
Proposed translations
27 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
359
Selected
late payment surcharge
A comissão de permanência é uma taxa fixa por dia (ou outro período) e não uma taxa variável baseada em algum índice oficial, portanto não se caracteriza como juros.
The late payment surcharge is a fixed daily (or other period) fee, not a variable charge based on any official rate. Therefore, it cannot be called interest.
https://www.google.com.br/search?ei=7JJ0Wv6HNoaEwgTinp9o&q="...
The late payment surcharge is a fixed daily (or other period) fee, not a variable charge based on any official rate. Therefore, it cannot be called interest.
https://www.google.com.br/search?ei=7JJ0Wv6HNoaEwgTinp9o&q="...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
9 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Works in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
62
daily interest for late payment
"Muitas vezes chamada, de forma errônea, de juros de mora ou remuneratórios, comissão de permanência é o nome dado aos juros cobrados sobre o valor em atraso, além das taxas e multas, já previstas para este tipo de situação, nos contratos com instituições financeiras."
1 hr
Luiz Fernando Doin
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Over 5,000 clients served
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
late payment fee
A monetary charge assessed on an account holder who has not made a payment on the account by the expected due date. The fee may be a flat-rate fee or based on a percentage of the amount due.
Read more: http://www.businessdictionary.com/definition/late-payment-fe...
Read more: http://www.businessdictionary.com/definition/late-payment-fe...
Something went wrong...