Feb 5, 2018 11:24
6 yrs ago
3 viewers *
English term
Brazil
10-year experience in clinical research
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
humanized immunoglobulin G4 (IgG4)‑variant monoclonal antibody
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
I am in doubt. Does "variant" means that the isotype of the immunoglobulin is the G4 (in which case, maybe, the word "variant" could be suppressed in PT-BR)? Or is it a type of IgG4 (I mean, a quality of the IgG4)?
Proposed translations
22 mins
Leandro Borges
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Accurate. On time.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
anticorpo monoclonal humanizado imunoglobulina G4 (IgG4)
Sug.
Supressão do 'variant' na tradução parece ser ok.
https://www.bio.fiocruz.br/images/stories/pdfs/mpti/disserta...
http://www.sbai.org.br/revistas/Vol292/aplicacoes.pdf
https://estudogeral.sib.uc.pt/bitstream/10316/34251/1/tese f...
Supressão do 'variant' na tradução parece ser ok.
https://www.bio.fiocruz.br/images/stories/pdfs/mpti/disserta...
http://www.sbai.org.br/revistas/Vol292/aplicacoes.pdf
https://estudogeral.sib.uc.pt/bitstream/10316/34251/1/tese f...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
Madalena Ribeiro
Native in Portuguese
Specializes in field
24 years of experience
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
111
anticorpo monoclonal G4 imunoglobulina humanizada variante-(IgG4)
É a variante do anticorpo
6 hrs
Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
The language of science and technology
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
464
anticorpo monoclonal variante de imunoglobulina humanizada G4 (IgG4)
É o que me parece.
Something went wrong...