Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
opona kolagenowa
English translation:
collagen membrane
Added to glossary by
The Kat (X)
Feb 10, 2018 16:58
6 yrs ago
1 viewer *
Polish term
United Kingdom
reliable interpreting/translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
opona kolagenowa
Polish to English
Medical
Medical: Instruments
formularz wypełniany przez pielęgniarkę na bloku operacyjnym - dotyczy materiałów, które wykorzystano; jest lista różnych materiałów:
Gaziki, Tupferki, Setony, Bandaże, Crioplast, Opona kolagenowa, Sztuczna opona, Rurki Portex
Gaziki, Tupferki, Setony, Bandaże, Crioplast, Opona kolagenowa, Sztuczna opona, Rurki Portex
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | collagen membrane |
The Kat (X)
|
| 1 | collagen fleece |
geopiet
|
Change log
Feb 13, 2018 22:14: The Kat (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
23 hrs
Selected
collagen membrane
'Opony' wszędzie są nazywane 'membranes' po angielsku, no i jeśli chodzi o materiały chirurgiczne, są to 'collagen membranes.'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
1 day 20 mins
collagen fleece
A clinical study of a fibrinogen-based collagen fleece for dural repair in neurosurgery. - https://goo.gl/dirFB3
-------
Watertightness and Effectiveness of a Fibrinogen-Based Collagen Fleece (TachoComb®) in Neurosurgery - https://link.springer.com/article/10.1007/s10353-003-0027-6
-------
W tym celu stosowane są różne metody: plastyka za pomocą materiału autogennego (powięź, tkanka tłuszczowa, mięsień), allogennego (opona liofilizowana) lub materiału sztucznego (opona sztuczna, klej tkankowy, siateczka Tachocomb®) - https://goo.gl/pPFd24
-------
Watertightness and Effectiveness of a Fibrinogen-Based Collagen Fleece (TachoComb®) in Neurosurgery - https://link.springer.com/article/10.1007/s10353-003-0027-6
-------
W tym celu stosowane są różne metody: plastyka za pomocą materiału autogennego (powięź, tkanka tłuszczowa, mięsień), allogennego (opona liofilizowana) lub materiału sztucznego (opona sztuczna, klej tkankowy, siateczka Tachocomb®) - https://goo.gl/pPFd24
Discussion
Słowa kluczowe angielskie: implants ; dura mater ; collagen foil ; dura mater substitute
http://www.bg.utp.edu.pl/cgi-bin/expertus/expertus.exe?KAT=/...