Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
at the end of the day
Portuguese translation:
no frigir dos ovos (PT-Br); no final das contas; ao fim e ao cabo (PT-Pt)
Added to glossary by
Oliver Simões
Feb 16, 2018 15:38
6 yrs ago
11 viewers *
English term
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
at the end of the day
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
adult romance novel
"But I wouldn’t start attributing altruistic motives to the guy. At the end of the day, men like him are only about themselves."
at the end of the day: (informal) when everything is taken into consideration.
Pensei em "no frigir dos ovos" ou "na hora do vamos ver". Alguma outra sugestão? A tradução é para PT-Br.
at the end of the day: (informal) when everything is taken into consideration.
Pensei em "no frigir dos ovos" ou "na hora do vamos ver". Alguma outra sugestão? A tradução é para PT-Br.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | no final das contas |
Vinicius Guerreiro
|
| 4 | ao fim e ao cabo |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 | Bem vistas as coisas |
Ana Vozone
|
Change log
Feb 16, 2018 15:38: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+5
2 mins
Vinicius Guerreiro
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Making connections with Portuguese words
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
103
Selected
no final das contas
Sugestão.
Peer comment(s):
| agree |
R A Translations
17 mins
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Nilton Junior
55 mins
|
|
Obrigado, Nilton!
|
|
| agree |
Danielle Salmoria
1 hr
|
|
Obrigado, Danielle!
|
|
| agree |
ferreirac
1 hr
|
|
Obrigado, meu caro!
|
|
| agree |
Thomas Melo
2 hrs
|
|
Obrigado, Thomas!
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Vinícius. Acabei optando por "no frigir dos ovos" mesmo, por ser mais informal."
2 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
216
Bem vistas as coisas
Aqui tem o sentido de uma conclusão.
32 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
262
ao fim e ao cabo
Sugestão em PT(pt)...
Discussion
https://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/idioms_maxi...