Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
pétillant de fraîcheur
Portuguese translation:
crepitante de frescura
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Feb 20, 2018 15:43
6 yrs ago
French term
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
pétillant de fraîcheur
French to Portuguese
Marketing
Advertising / Public Relations
Velas perfumadas
Procuro uma frase bem publicitária que traduza a ideia. Não estamos a falar de bebidas, mas de velas perfumadas com aroma cítrico. A frase é:
Un trésor pétillant de fraîcheur à offrir ou à s'offrir
Un trésor pétillant de fraîcheur à offrir ou à s'offrir
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | crepitante de frescura |
Ana Vozone
|
Change log
Dec 18, 2018 20:22: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
9 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Specializes in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
crepitante de frescura
Uma sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2018-02-20 15:54:05 GMT)
--------------------------------------------------
... tesouro de frescura / aroma e frescura crepitantes
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2018-02-20 15:54:05 GMT)
--------------------------------------------------
... tesouro de frescura / aroma e frescura crepitantes
Note from asker:
| É uma ideia. Tinha posto radiante de frescura e não estava satisfeita... Obg! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Ana!"
Something went wrong...