Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
GENERAL WAIVER
Russian translation:
отказ от всех прав
Added to glossary by
Anton Khairuddinov
Feb 21, 2018 08:15
6 yrs ago
2 viewers *
English term
GENERAL WAIVER
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Договор
название договора: GENERAL WAIVER, ASSUMPTION OF RISK, RELEASE OF LIABILITY, AND INDEMNIFICATION AGREEMENT
перевод: ДОГОВОР ОБ ОТКАЗЕ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ, ПРИНЯТИИ РИСКА, ОСВОБОЖДЕНИИ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ И ГАРАНТИИ ВОЗМЕЩЕНИЯ УБЫТКОВ
интересует, конкретно, смысл и оттенок слова "GENERAL"
перевод: ДОГОВОР ОБ ОТКАЗЕ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ, ПРИНЯТИИ РИСКА, ОСВОБОЖДЕНИИ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ И ГАРАНТИИ ВОЗМЕЩЕНИЯ УБЫТКОВ
интересует, конкретно, смысл и оттенок слова "GENERAL"
Proposed translations
(Russian)
4 +1 | отказ от всех прав | Yuri Zhukov |
4 | общий отказ | Elena Shtronda |
Proposed translations
+1
1 day 6 hrs
Selected
отказ от всех прав
General Waiver and Release - Отказ от всех прав и освобождение от ответственности применяется чтобы освободить одну сторону ("Сторона, освобожденная от ответственности") от ответственности перед другой стороной (Сторона, выдвигающая требования"). General Waiver and Release часто применяется, когда Сторона, выдвигающая требования пользуется имуществом, оборудованием или услугами Стороны, освобожденной от ответственности.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое!!!"
5 mins
Something went wrong...