Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
recessed lighting
Portuguese translation:
luz/iluminação embutida
Added to glossary by
Oliver Simões
Feb 21, 2018 17:19
6 yrs ago
3 viewers *
English term
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
recessed lighting
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
adult romance novel
"Subdued, recessed lighting illuminated comfortable-looking tan leather couches that formed a U around the sides and back of the car, like a horseshoe whose mouth was open to the partition divider that shielded us from the driver."
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | iluminação embutida/iluminação indireta |
Jonatas Ribeiro de Andrade
|
| 5 | iluminação encastrada |
Nick Taylor
|
Change log
Feb 21, 2018 17:19: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 21, 2018 23:05: Rachel Fell changed "Language pair" from "Portuguese to English" to "English to Portuguese"
Proposed translations
+1
7 mins
Jonatas Ribeiro de Andrade
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Technical translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
Selected
iluminação embutida/iluminação indireta
A tradução literal seria iluminação embutida, mas acho que nesse contexto seria melhor iluminação indireta
Note from asker:
| Obrigado. Você pode fornecer alguma referência? |
| Não precisa, Jônatas. Já encontrei. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Jônatas."
1 day 4 mins
Nick Taylor
Native in English
Specializes in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
127
iluminação encastrada
iluminação encastrada
Something went wrong...