Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
Greyhound
português translation:
ônibus Greyhound; ônibus da Greyhoud
Added to glossary by
Oliver Simões
Feb 26, 2018 21:58
6 yrs ago
3 viewers *
inglês term
Estados Unidos
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: português 
Works in: inglês para português, português para inglês, espanhol para português, and 2 more.
Greyhound
inglês para português
Arte/Literatura
Poesia e literatura
adult romance novel
"Eight hours on a Greyhound, all alone."
Greyhound é um ônibus intermunicipal. Estou em dúvida se devo deixar sem traduzir, usar "ônibus" no lugar do nome ou adaptar para o nome de uma companhia equivalente em PT-Br. O que os colegas opinam? Em caso de adaptação, qual seria um nome equivalente no Brasil? Obrigado!
Greyhound é um ônibus intermunicipal. Estou em dúvida se devo deixar sem traduzir, usar "ônibus" no lugar do nome ou adaptar para o nome de uma companhia equivalente em PT-Br. O que os colegas opinam? Em caso de adaptação, qual seria um nome equivalente no Brasil? Obrigado!
Proposed translations
(português)
| 5 +1 | ônibus Greyhound |
Sid Ralph (X)
|
| 4 +3 | ônibus |
Jonatas Ribeiro de Andrade
|
| 5 | autocarro inter-regional |
Nick Taylor
|
Change log
Mar 1, 2018 13:12: Oliver Simões changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2407412">Oliver Simões's</a> old entry - "Greyhound"" to ""ônibus Greyhound""
Proposed translations
+1
14 horas
Selected
ônibus Greyhound
Manteria Greyhound sem traduzir.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Sid. Acredito que a sua resposta seja mais precisa."
+3
16 minutos
Jonatas Ribeiro de Andrade
Brasil
Brasil
Native in português
Works in field
Brasil
Technical translations
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, espanhol para português, italiano para português
Related KudoZ points
:
20
ônibus
Acho que não dá para adaptar para uma empresa similar no Brasil porque no Brasil não tem uma empresa única que cubra o país inteiro com um nome conhecido por todo mundo. Cada empresa faz geralmente uma área do país só e apenas algumas rotas
Peer comment(s):
| agree |
Paulo Marcon
16 horas
|
|
Obrigado :)
|
|
| agree |
Sueli Astrini
22 horas
|
|
Obrigado, Sueli :)
|
|
| agree |
Paulo Gasques
1 dia 6 horas
|
|
Obrigado, Paulo :)
|
11 horas
Nick Taylor
Native in inglês
Specializes in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: inglês 
Works in: português para inglês, inglês para português
Related KudoZ points
:
127
autocarro inter-regional
autocarro inter-regional
Something went wrong...