Mar 15, 2018 13:33
6 yrs ago
1 viewer *
German term
über 25 Jahre Erfahrung
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
vermitteln/weiterleiten
German to Italian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Telefonia su cloud (hosting)
Weiterleiten von Anrufen intern
Weiterleiten von Anrufen extern*
Weiterleiten bei Besetzt
Weiterleiten bei Nichtannahme
Vermitteln ohne/nach Rückfrage
Vermitteln von Anrufen intern
Vermitteln von Anrufen extern*
qual è trasferimento e qual è inoltro?
Weiterleiten von Anrufen extern*
Weiterleiten bei Besetzt
Weiterleiten bei Nichtannahme
Vermitteln ohne/nach Rückfrage
Vermitteln von Anrufen intern
Vermitteln von Anrufen extern*
qual è trasferimento e qual è inoltro?
Proposed translations
(Italian)
| 3 | trasferimento/inoltro |
Danila Moro
|
| 5 | trasmettere e inoltrare |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
22 hrs
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
48
Selected
trasferimento/inoltro
così; anche, se, a dire la verità, non mi è chiara la differenza...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
19 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
109
trasmettere e inoltrare
vermitteln = trasmettere
weiterleiten = inoltrare
Come inoltrare una mail
Oggi scopriremo insieme come inoltrare una mail, ossia come “girare” un messaggio ricevuto nella nostra casella di posta elettronica ad un altro destinatario (es. un collega o un amico) senza dover creare una nuova e-mail e fare copia-e-incolla dal messaggio originale, con tutti i principali programmi e servizi online per la posta elettronica.
https://www.aranzulla.it/come-inoltrare-una-mail-21649.html
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2018-03-15 13:53:07 GMT)
--------------------------------------------------
Vermittlung = trasferimento ... di telefonata
Weiterleitung= inoltro ... di telefonata
weiterleiten = inoltrare
Come inoltrare una mail
Oggi scopriremo insieme come inoltrare una mail, ossia come “girare” un messaggio ricevuto nella nostra casella di posta elettronica ad un altro destinatario (es. un collega o un amico) senza dover creare una nuova e-mail e fare copia-e-incolla dal messaggio originale, con tutti i principali programmi e servizi online per la posta elettronica.
https://www.aranzulla.it/come-inoltrare-una-mail-21649.html
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2018-03-15 13:53:07 GMT)
--------------------------------------------------
Vermittlung = trasferimento ... di telefonata
Weiterleitung= inoltro ... di telefonata
Something went wrong...