Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
well-researched systems
Spanish translation:
sistemas bien documentados
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Mar 26, 2018 10:02
6 yrs ago
5 viewers *
English term
well-researched systems
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Hola, ¿tenéis alguna idea mejor para traducir "well-researched systems" en la siguiente oración?
Muchas gracias =)
well-researched systems such as Positive Behavioral Interventions and Supports have discovered that any system must be taught at least schoolwide (and preferably school-districtwide) and on a number of different levels, ranging from a general curriculum for most students to more specialized interventions for children whose behaviors present more significant challenges.
sistemas bien preparados como las Intervenciones y Apoyos Conductuales Positivos han revelado que cualquier sistema debe enseñarse por lo menos en toda la escuela (y preferiblemente en todo el distrito escolar) y a varios niveles diferentes, partiendo desde un plan de estudios general para la mayoría de estudiantes hasta intervenciones más especializadas para niños cuyas conductas presentan desafíos más importantes.
Muchas gracias =)
well-researched systems such as Positive Behavioral Interventions and Supports have discovered that any system must be taught at least schoolwide (and preferably school-districtwide) and on a number of different levels, ranging from a general curriculum for most students to more specialized interventions for children whose behaviors present more significant challenges.
sistemas bien preparados como las Intervenciones y Apoyos Conductuales Positivos han revelado que cualquier sistema debe enseñarse por lo menos en toda la escuela (y preferiblemente en todo el distrito escolar) y a varios niveles diferentes, partiendo desde un plan de estudios general para la mayoría de estudiantes hasta intervenciones más especializadas para niños cuyas conductas presentan desafíos más importantes.
Proposed translations
(Spanish)
3 +2 | sistemas bien documentados | Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) |
4 +3 | sistemas suficientemente investigados /sistemas investigados a profundidad | Juan Gil |
Change log
Mar 27, 2018 17:00: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry
Proposed translations
+2
24 mins
Selected
sistemas bien documentados
Una opción. Saludos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias =)"
+3
1 hr
sistemas suficientemente investigados /sistemas investigados a profundidad
Otras opciones.
Note from asker:
muchas gracias Juan =) |
Peer comment(s):
agree |
JohnMcDove
: ... en profundidad. :-) Saludos, Juan.
4 hrs
|
Gracias mi estimado John, salud para ti también.
|
|
agree |
Victoria Frazier
: Concuerdo con John.
5 hrs
|
Gracias Victoria.
|
|
agree |
Viviana Paddrik
: Concuerdo con John y Victoria.
8 hrs
|
Gracias Viviana
|
Something went wrong...