Mar 28, 2018 11:56
6 yrs ago
4 viewers *
English term
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
ORC Hardship
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Hola se trata de unos documentos con cartas de despido etc. Es un empleado que ha estado trabajando para una multinacional petrolera en Rusia.
Al determinar la Annual Compensation para el empleado, lo desglosa así (XXX son cifras en francos suizos):
SALARIES
Annual Base Salary XXX
Position Complement XXX
% Tax Withhold 22,41 %
Tax Withhold XXX
Subtotal XXX
EXPAT CONDITION
%ORC Hardship 35 %
ORC Hardship Complement XXX
SUBTOTAL SALARIES
Gracias por adelantado
Al determinar la Annual Compensation para el empleado, lo desglosa así (XXX son cifras en francos suizos):
SALARIES
Annual Base Salary XXX
Position Complement XXX
% Tax Withhold 22,41 %
Tax Withhold XXX
Subtotal XXX
EXPAT CONDITION
%ORC Hardship 35 %
ORC Hardship Complement XXX
SUBTOTAL SALARIES
Gracias por adelantado
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | índice de adaptación de ORC |
Susana E. Cano Méndez
|
References
| Refs. |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
1 day 4 hrs
Susana E. Cano Méndez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES). EN>FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
36
índice de adaptación de ORC
Hola, en el primer enlace que te pego viene en inglés lo que es ORC (una empresa) y en el segundo enlace dice en español:
«Existen empresas especializadas en calcular los índices y que siguen la evolución de los diferentes niveles de vida de los países y los actualizan constantemente. Las consultoras especializadas en este ámbito son ORC (Organization Resources Counselors) o ECA Intl. (Employment Conditions Abroad International), de reconocida reputación internacional.»
Mi intento: «índice de adaptación de ORC [Organization Resources Counselors]»
Feliz semana.
«Existen empresas especializadas en calcular los índices y que siguen la evolución de los diferentes niveles de vida de los países y los actualizan constantemente. Las consultoras especializadas en este ámbito son ORC (Organization Resources Counselors) o ECA Intl. (Employment Conditions Abroad International), de reconocida reputación internacional.»
Mi intento: «índice de adaptación de ORC [Organization Resources Counselors]»
Feliz semana.
Reference comments
1 hr
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Specializes in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
111
Reference:
Refs.
ORC Worldwide https://www.sourcewatch.org/index.php/ORC_Worldwide
ORC Worldwide "roots were planted more than 75 years ago, when John D. Rockefeller, Jr., established a staff of industrial relations specialists to help advise him on the management of his various companies. This staff was soon organized into Industrial Relations Counselors (IRC), a nonprofit, applied-research organization, dedicated to serving clients by advancing the art, knowledge, and practice of organizational and human relationships at work. In 1953, ORC was spun out of IRC as a for-profit consulting firm. Since then, ORC has served to assist clients, primarily Fortune 500 firms, with specialized knowledge and advice about human resources management."
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:ffKJ9Jb...
Hardship Allowance. A payment, usually calculated as a percent of base salary, recognizing that aspecific international assignment location can involve a harsh environment, isolation, political unrest, orspecial health problems. (See Section 5J.)
ORC Worldwide, Inc.: Private Company Information - Bloomberg
https://www.bloomberg.com/research/stocks/.../snapshot.asp?....
ORC Worldwide, Inc. offers human resource consulting services. The company focuses on providing data; advising on best practices; conducting benchmarking research studies; performing reviews; and designs and communicates compensation programs. It also provides services, such as communication consulting; ..
ORC Worldwide - SourceWatch
https://www.sourcewatch.org/index.php/ORC_Worldwide
30 abr. 2010 - ORC Worldwide "roots were planted more than 75 years ago, when John D. Rockefeller, Jr., established a staff of industrial relations specialists to help advise him on the management of his various companies. This staff was soon organized into Industrial Relations Counselors (IRC), a nonprofit, ...
ORC Worldwide "roots were planted more than 75 years ago, when John D. Rockefeller, Jr., established a staff of industrial relations specialists to help advise him on the management of his various companies. This staff was soon organized into Industrial Relations Counselors (IRC), a nonprofit, applied-research organization, dedicated to serving clients by advancing the art, knowledge, and practice of organizational and human relationships at work. In 1953, ORC was spun out of IRC as a for-profit consulting firm. Since then, ORC has served to assist clients, primarily Fortune 500 firms, with specialized knowledge and advice about human resources management."
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:ffKJ9Jb...
Hardship Allowance. A payment, usually calculated as a percent of base salary, recognizing that aspecific international assignment location can involve a harsh environment, isolation, political unrest, orspecial health problems. (See Section 5J.)
ORC Worldwide, Inc.: Private Company Information - Bloomberg
https://www.bloomberg.com/research/stocks/.../snapshot.asp?....
ORC Worldwide, Inc. offers human resource consulting services. The company focuses on providing data; advising on best practices; conducting benchmarking research studies; performing reviews; and designs and communicates compensation programs. It also provides services, such as communication consulting; ..
ORC Worldwide - SourceWatch
https://www.sourcewatch.org/index.php/ORC_Worldwide
30 abr. 2010 - ORC Worldwide "roots were planted more than 75 years ago, when John D. Rockefeller, Jr., established a staff of industrial relations specialists to help advise him on the management of his various companies. This staff was soon organized into Industrial Relations Counselors (IRC), a nonprofit, ...
Note from asker:
| Muchas gracias por las referencias, Taña |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Sara Fairen
: Sí, podría ser un índice para calcular “hardship clauses” para expats (también “expatriate compensation packages”).
23 mins
|
|
Gracias Sara.
|
Something went wrong...