This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Mar 31, 2018 11:14
6 yrs ago
19 viewers *
French term
livrets ordinaires de dépassement
French to English
Bus/Financial
Investment / Securities
statement
image here
http://www.screencast.com/t/PFRAygbgk
Information sur la protection des comptes:
(GE): protégé par la Garantie de l'Etat, (GD): protégé par la Garantie des Dépôts
Remarque: Le livret réglementé relève de la garantie de l'Etat et le(s) *** livret(s) ordinaire(s) de dépassement *** associé(s) de la garantie des Dépôts.
I can't find a translation, so I can only guess from context.
http://www.screencast.com/t/PFRAygbgk
Information sur la protection des comptes:
(GE): protégé par la Garantie de l'Etat, (GD): protégé par la Garantie des Dépôts
Remarque: Le livret réglementé relève de la garantie de l'Etat et le(s) *** livret(s) ordinaire(s) de dépassement *** associé(s) de la garantie des Dépôts.
I can't find a translation, so I can only guess from context.
Proposed translations
(English)
| 4 | overshooting, ordinary savings certificate |
Francois Boye
|
Change log
Mar 31, 2018 22:59: Yolanda Broad changed "Term asked" from "livrets ordinaries de dépassement " to "livrets ordinaires de dépassement "
Proposed translations
5 hrs
Francois Boye
United States
United States
Native in French
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
French term (edited):
livrets ordinaries de dépassement
overshooting, ordinary savings certificate
overshooting = above the target/limit
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-03-31 16:29:23 GMT)
--------------------------------------------------
Erratum" CERTIFICATES instead of 'certificate'
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2018-04-01 13:07:58 GMT)
--------------------------------------------------
Another formulation, easier to understand: 'ordinary savings certificate with an overshooting balance'
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-03-31 16:29:23 GMT)
--------------------------------------------------
Erratum" CERTIFICATES instead of 'certificate'
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2018-04-01 13:07:58 GMT)
--------------------------------------------------
Another formulation, easier to understand: 'ordinary savings certificate with an overshooting balance'
Note from asker:
| I couldn't verify this with any sources. |
Discussion