Apr 4, 2018 08:25
6 yrs ago
2 viewers *
French term
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
construction
French
Other
Linguistics
coupure des mots
Bonjour,
quelle est la coupure préconisée de construction?
con-struction
ou
cons-truction
???
Est-ce que les deux sont possibles...?
C'est malheureusement urgent...
Merci!!!
quelle est la coupure préconisée de construction?
con-struction
ou
cons-truction
???
Est-ce que les deux sont possibles...?
C'est malheureusement urgent...
Merci!!!
Responses
| 4 +2 | Cons-truction |
Oriana W.
|
| 4 +1 | con-struc-tion |
Jean-Christophe Vieillard
|
| 5 | De préférence "construc-" |
isaure
|
References
| syllabique ou étymologique |
Chéli Rioboo
|
Responses
+2
6 mins
Selected
Cons-truction
http://www.aidenet.eu/grammaire01s.htm
5 - Quand il y a quatre consonnes, on coupe après la deuxième consonne :
- Construction > cons- truction. Instrument > ins- trument.
Quand il y a trois ou quatre consonnes entre les voyelles, on
coupe après la deuxième : cons-truction,
Voir page 54
http://manualzz.com/doc/5131548/les-travaux-en-études-littér...
5 - Quand il y a quatre consonnes, on coupe après la deuxième consonne :
- Construction > cons- truction. Instrument > ins- trument.
Quand il y a trois ou quatre consonnes entre les voyelles, on
coupe après la deuxième : cons-truction,
Voir page 54
http://manualzz.com/doc/5131548/les-travaux-en-études-littér...
Peer comment(s):
| agree |
Sylvain Leray
: si j’étais obligé de couper, je choisirais cette solution
3 hrs
|
|
Merci
|
|
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
: coupons !
10 hrs
|
|
Merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Comme il n'est pas possible de diviser les points entre plusieurs traducteurs et je me suis décidée pour cons-truction, je te donne les points. Merci à tout le monde et bonne fin de journée!"
+1
7 mins
con-struc-tion
voir à la fin de la page :
http://www.servicesdedition.com/fr/langue/chroniques/coupure...
Textes plus soignés : con-struc-tion
Textes ordinaires : con-struc-tion
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2018-04-04 08:49:55 GMT)
--------------------------------------------------
Il n'y as pas de différence, pour mon auteur, on ne coupe jamais "struction".
Je choisirais cette coupure parce qu'elle est inattaquable et respecte le sens.
http://www.servicesdedition.com/fr/langue/chroniques/coupure...
Textes plus soignés : con-struc-tion
Textes ordinaires : con-struc-tion
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2018-04-04 08:49:55 GMT)
--------------------------------------------------
Il n'y as pas de différence, pour mon auteur, on ne coupe jamais "struction".
Je choisirais cette coupure parce qu'elle est inattaquable et respecte le sens.
Note from asker:
| Guten Morgen JC! Ich kann keinen Unterschied zwischen con-struc-tion und con-struc-tion erkennen.... Verwirrte Grüße, Jutta |
Peer comment(s):
| disagree |
Odile Raymond
: Démonstration absurde
32 mins
|
| agree |
writeaway
: je ne vois pas d'absurdité
1 hr
|
|
merci, oui c'est du latin, pas de l'absurdité.
|
|
| agree |
Sylvain Leray
: le mieux restant toujours d’éviter les césures, bien sûr...
3 hrs
|
|
ça c'est sûr, merci !
|
3 hrs
De préférence "construc-"
Bonjour,
Il vaut mieux privilégier si possible la coupure après "construc-" ou a défaut "cons-" mais comme c'est un "gros mot" au pluriel en langue française, il est préférable d'éviter de telles "malsonnantes" et, de ce fait, de couper après "construc-".
Il vaut mieux privilégier si possible la coupure après "construc-" ou a défaut "cons-" mais comme c'est un "gros mot" au pluriel en langue française, il est préférable d'éviter de telles "malsonnantes" et, de ce fait, de couper après "construc-".
Reference comments
34 mins
Reference:
syllabique ou étymologique
Les deux sont possibles.
Discussion
Ich vermeide Trennungen sonst auch, wo immer es geht, auch im Deutschen.
cons-truction : ne respecte pas le sens étymologique.
Conclusion : éviter de couper !
Les deux façons sont admises. Celle que proposent les «services d'édition de Guy Connolly» est étymologique puisque le latin construo est composé de con et de struo ; celle que propose Orlea est usuelle. Je la trouve même dans le dictionnaire de Gaffiot qui coupe systématiquement après "cons-" parce qu'en français la coupure après "con-" est jugée inconvenante (comme en allemand dans Ur-Instinkt" on ne coupe pas après le premier "n").