Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
claimant
Portuguese translation:
Reclamante
Added to glossary by
Lilian Magalhães
Apr 8, 2018 17:48
6 yrs ago
14 viewers *
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
claimant
English to Portuguese
Law/Patents
Human Resources
arbitragem
Numa arbitragem, como se chama quem a inicia e quem está como "réu"?
The initiating party (hereinafter “Claimant[s])” shall:
File a written notice (hereinafter “Demand”) of its intention to arbitrate at any office of the AAA, within the time limit established by the applicable statute of limitations. (...)
Simultaneously provide a copy of the Demand to the other party (hereinafter “Respondent[s]”).
The initiating party (hereinafter “Claimant[s])” shall:
File a written notice (hereinafter “Demand”) of its intention to arbitrate at any office of the AAA, within the time limit established by the applicable statute of limitations. (...)
Simultaneously provide a copy of the Demand to the other party (hereinafter “Respondent[s]”).
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | Reclamante |
Mario Freitas
|
| 4 | parte suscitante |
Clauwolf
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
375
Selected
Reclamante
É o termo mais comum nesse tipo de ação
Peer comment(s):
| agree |
Jane Rezende
14 hrs
|
|
Obrigado, Jane!
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
16 hrs
|
|
Obrigado, Cláudio!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
17 mins
parte suscitante
:) O "réu" é a parte suscitada (em arbitragem)
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2018-04-08 18:07:34 GMT)
--------------------------------------------------
Do dic. Marcílio Moreira
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2018-04-08 18:07:34 GMT)
--------------------------------------------------
Do dic. Marcílio Moreira
Discussion
"TBV, demandada na arbitragem ad hoc em que é demandante MER B.V., relativa a medicamentos genéricos contendo como substância activa etinlestradiol+etonogestrel, veio, em 22.04.2016, ao abrigo do disposto nos artigos 17.º, n.º 3, 59.º, n.º 1, alínea d) e 60.º, n.º 1 e n.º 4 da Lei n.º 63/2011, de 14 de Dezembro (LAV), requerer a redução do montante dos honorários fixados por Tribunal Arbitral.
Fundamentou, a requerente/demandada esta sua pretensão nos termos seguintes:"
http://www.dgsi.pt/jtrl.nsf/-/F07AF69CB5C0B0BC80257FFC002B8B...