Glossary entry

English term or phrase:

mini-camps, development camps

Spanish translation:

mini campamentos, campamentos/campos de desarrollo

Added to glossary by Marcelo González
Apr 17, 2018 15:32
6 yrs ago
English term

mini-camps, development camps

English to Spanish Other Sports / Fitness / Recreation Beisbol
This is a contract related to baseball and it says "training season (including but not limited to mini-camps, development camps, spring training, and extended spring training)"
Change log

Apr 22, 2018 14:30: Marcelo González Created KOG entry

Discussion

Neil Ashby Apr 18, 2018:
But "camp" is usually a concentrated series of training sessions at a site other than the usual training ground. i.e., I don't think "sesiones de práctica" cuts the mustard, it doesn't distinguish the camps from normal training sessions. Besides, nobody suggested "campo corto"....
campo corto No usaría esa expresión, porque en béisbol, eso es "short stop", uno de los jugadores. "Camp" es una serie de prácticas. Quizás campamento, aunque no me suena bien, o campaña, o simplemente sesiones de práctica.
Neil Ashby Apr 17, 2018:
Looks good me to Carolina... ;@)
Carolina Grupe (asker) Apr 17, 2018:
Yo veo que a mini camps lo dejan igual y los development camps son como campamentos de desarrollo, será eso?

Proposed translations

1 day 6 hrs
Selected

mini campamentos

Sin guión sería mi sugerencia, aunque puede aparecer con guión en algunas páginas web también.

I´d say that what goes for mini-camps in baseball, goes for American football as well---seen the sites below, which relate to both sports.

Agent Certification
https://registration.mlbpa.org/pdf/BasicAgreement_spanish.pd...
Estimado David: El presente documentará nuestro acuerdo respecto a **“mini campamentos”**. 1. Los **mini campamentos** se limitarán a ejercicios de entrenamiento y actividades diseñadas para acostumbrar a los Jugadores a un vestuario de las. Grandes Ligas (ej., seminarios sobre el manejo de los medios, ejercicios de.

Shayne Skov nació en EEUU, pero afirma que sus raíces están en ...
www.espn.com.mx/.../shayne-skov-nacio-en-eeuu-pero-afirma-q...
Oct 10, 2016 - “Durante la temporada es complicado, por nuestro horario no tenemos mucho tiempo y luego tenemos **mini campamentos** fuera de temporada, así que nos quedan como dos o tres meses de los cuales visito al menos un mes en total”.

www.espn.com.co/news/nota?id=967916&s=beisbol/...type... -
Lou Meléndez, vicepresidente internacional de MLB, resumió el acuerdo en tres grandes puntos. "Primero, los equipos invernales tendrán que dar permiso a los jugadores para poder ir a **mini-campamentos,** festival de fanáticos y programas de desarrollo", dijo Meléndez. "Los clubes invernales tendrán que ser más ...

Los campamentos de novatos - ESPN
http://espndeportes.espn.com/noticias/nota?s=ame&id=1800166&...
May 13, 2013 - A lo largo del fin de semana, 23 clubes llevaron a cabo **mini campamentos** de novatos. La semana pasada, los otros nueve completaron sus campamentos de novatos. ¿Qué aprendimos las últimas dos semanas? Los Houston Texans han encontrado la ayuda adecuada en el lado opuesto a Andre ...


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2018-04-18 21:56:35 GMT)
--------------------------------------------------

Y sí, Carolina, aunque no aparecen muchos resultados en una búsqueda "campamentos de desarrollo" + béisbol, sí aparecen muchos para el básquet y la NFL, por lo que creo que podría servir aquí también, o "campos de desarrollo", como se ve a continuación.

"Yanquis y Bravos quieren abrir academias en Colombia": Luis Sojo ...
Aug 2, 2016 - Para el venezolano, hoy convertido en entrenador de ligas menores de los Yanquis de Nueva York, las ciudades de Cartagena y Barranquilla son claves para el arranque de este aterrizaje de equipos de la MLB con sus **campos de desarrollo.**
https://www.elheraldo.co/deportes/yanquis-y-bravos-quieren-a...

mini-camps, development camps = mini campamentos, campamentos/campos de desarrollo

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2018-04-22 14:33:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada. Me alegro de que le haya servido. Saludos desde Centroamérica :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias por la ayuda, seguí buscando y finalmente dejé esta opción."
1 hr

campos de entrenamiento cortos, campos de desarrollo

.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search