Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mixture manifold assembly
Portuguese translation:
conjunto do coletor da mistura
Added to glossary by
Izabel Santos
Apr 20, 2018 00:31
6 yrs ago
English term
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
mixture manifold assembly
English to Portuguese
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
métodos de ensaio
All intake air system components, the carburetor, carburetor heat shield, and the intake mixture manifold assembly.
Intake Mixture Manifold:
X4.3.10.1 Disassemble the manifold heater assembly from the manifold.
X4.3.10.2 Carefully remove the deposits from all heater blade surfaces.
X4.3.10.3 Clean the internal passage of the manifold.
X4.3.10.4 Clean and inspect the intake mixture thermometer assembly.
X4.3.10.5 Reassemble the manifold heater assembly in the manifold.
conjunto distribuidor/tubo distribuidor/coletor de misturas??
Intake Mixture Manifold:
X4.3.10.1 Disassemble the manifold heater assembly from the manifold.
X4.3.10.2 Carefully remove the deposits from all heater blade surfaces.
X4.3.10.3 Clean the internal passage of the manifold.
X4.3.10.4 Clean and inspect the intake mixture thermometer assembly.
X4.3.10.5 Reassemble the manifold heater assembly in the manifold.
conjunto distribuidor/tubo distribuidor/coletor de misturas??
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | conjunto do coletor da mistura |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | (conjunto) coletor de admissão |
Matheus Chaud
|
Proposed translations
5 hrs
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Specializes in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
1388
Selected
conjunto do coletor da mistura
Traduziria assim:
conjunto do coletor da mistura
Ref.
https://br.answers.yahoo.com › question
E NORMAL A AGUA DO MEU RADIADOR TE BAIXADO? | Yahoo Respostas
eu acho que o coletor da mistura que fica embaixo do painel pode estar com algum vazamento. O que acontece é que o nivel da agua baixa devagar e voce nao ve. Faz o seguinte: ...
https://www.researchgate.net › publication
IDENTIFICAÇÃO DE UMA PLANTA DE NEUTRALIZAÇÃO DE PH UTILIZANDO ...
Nov 26, 2015 · TQ4 é o coletor da mistura. B1, B2 e B3 são as bom-. bas dosadoras de cada solução. A mistura das solu-. ções ocorre no reator. A Figura 2 apresenta os dados
conjunto do coletor da mistura
Ref.
https://br.answers.yahoo.com › question
E NORMAL A AGUA DO MEU RADIADOR TE BAIXADO? | Yahoo Respostas
eu acho que o coletor da mistura que fica embaixo do painel pode estar com algum vazamento. O que acontece é que o nivel da agua baixa devagar e voce nao ve. Faz o seguinte: ...
https://www.researchgate.net › publication
IDENTIFICAÇÃO DE UMA PLANTA DE NEUTRALIZAÇÃO DE PH UTILIZANDO ...
Nov 26, 2015 · TQ4 é o coletor da mistura. B1, B2 e B3 são as bom-. bas dosadoras de cada solução. A mistura das solu-. ções ocorre no reator. A Figura 2 apresenta os dados
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Salvador! Abs"
18 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
524
English term (edited):
intake mixture manifold assembly
(conjunto) coletor de admissão
Acredito que o nome mais comum seja coletor de admissão.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2018-04-20 00:50:46 GMT)
--------------------------------------------------
https://pt.wikipedia.org/wiki/Coletor_(motor)
O coletor de admissão leva ar, ou mistura de ar/combustível, à entrada dos cilindros dos motores.
Something went wrong...