Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
audio and audiovisual content
Russian translation:
аудио и аудиовизуальное содержание
Added to glossary by
Vladyslav Golovaty
Apr 25, 2018 10:45
6 yrs ago
English term
audio and audiovisual content
English to Russian
Bus/Financial
IT (Information Technology)
“Customer Personal Data” means audio and audiovisual content that is uploaded by Customer to YouTube under the terms of the Agreement and processed by Google on behalf of Customer...
означает аудио- или аудиовизуальный контент, выложенный...на YouTube...?
означает аудио- или аудиовизуальный контент, выложенный...на YouTube...?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | аудио и аудиовизуальное содержание |
Vladyslav Golovaty
|
| 3 +1 | см. комм. |
Helg
|
Change log
May 20, 2018 22:24: Vladyslav Golovaty Created KOG entry
Proposed translations
1 min
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
97
Selected
аудио и аудиовизуальное содержание
или контент
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2018-04-25 10:48:45 GMT)
--------------------------------------------------
https://ru.wikipedia.org/wiki/Аудиовизуальное_произведение
Данная статья рассматривает использование аудио-визуального контента Интернета в сфере высшего образования. Аудиовизуальное содержание адаптировано для просмотра как при помощи стандартного телевидения, так и планшета http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/92212
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2018-04-25 10:49:55 GMT)
--------------------------------------------------
Правообладатель аудио- или аудиовизуального содержания в вашем видео может: — разрешить использовать его контент http://smmacademy.ru/2016/09/28/video-na-youtube-zablokirova...
--------------------------------------------------
Note added at 25 days (2018-05-20 22:25:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Большое спасибо!
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2018-04-25 10:48:45 GMT)
--------------------------------------------------
https://ru.wikipedia.org/wiki/Аудиовизуальное_произведение
Данная статья рассматривает использование аудио-визуального контента Интернета в сфере высшего образования. Аудиовизуальное содержание адаптировано для просмотра как при помощи стандартного телевидения, так и планшета http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/92212
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2018-04-25 10:49:55 GMT)
--------------------------------------------------
Правообладатель аудио- или аудиовизуального содержания в вашем видео может: — разрешить использовать его контент http://smmacademy.ru/2016/09/28/video-na-youtube-zablokirova...
--------------------------------------------------
Note added at 25 days (2018-05-20 22:25:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Большое спасибо!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо. Еще "контент" часто пишут (к сожалению)."
+1
3 days 20 hrs
см. комм.
вообще-то "content" обычно переводится как "содержимое" в сфере ИТ, см. здесь
https://www.microsoft.com/ru-ru/language/Search?&searchTerm=...
поэтому буквально: "аудио и аудиовизуальное содержимое"
однако, может просто обойтись фразой:
"аудио и аудиовизуальные файлы"
--------------------------------------------------
Note added at 3 дн 20 час (2018-04-29 07:32:00 GMT)
--------------------------------------------------
поскольку дальше идет "uploaded" - а "upload" пользователь может именно файлы и ничто иное
https://www.microsoft.com/ru-ru/language/Search?&searchTerm=...
поэтому буквально: "аудио и аудиовизуальное содержимое"
однако, может просто обойтись фразой:
"аудио и аудиовизуальные файлы"
--------------------------------------------------
Note added at 3 дн 20 час (2018-04-29 07:32:00 GMT)
--------------------------------------------------
поскольку дальше идет "uploaded" - а "upload" пользователь может именно файлы и ничто иное
Something went wrong...