Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
beachcombing
Italian translation:
Pulizia della spiaggia
Added to glossary by
Eleonora_P
May 2, 2018 15:25
6 yrs ago
2 viewers *
English term
beachcombing
English to Italian
Other
Tourism & Travel
Elenco dei servizi disponibili presso alcune strutture turistiche (case per vacanze).
Tra i tanti, trovo "beachcombing".
Da quel che ho capito, si intende la ricerca di oggetti sulla spiaggia.
Come renderlo?
Grazie a tutti!
Tra i tanti, trovo "beachcombing".
Da quel che ho capito, si intende la ricerca di oggetti sulla spiaggia.
Come renderlo?
Grazie a tutti!
Proposed translations
(Italian)
4 +4 | Pulizia della spiaggia | Lisa Jane |
5 | Pulizia della spiaggia | Stefano Lazzaro |
Proposed translations
+4
9 mins
Selected
Pulizia della spiaggia
È vero che beachcombing è cercare oggetti che le onde lasciano sulla spiaggia, ma questo è inteso come passatempo quando fai una passeggiata in riva al mare.
Come servizio credo che si intende la pulizia della sabbia con apposito macchinario per pulirla da detriti.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2018-05-02 15:35:45 GMT)
--------------------------------------------------
Se si intende un servizio reso a chi compera o affitta la casa.
Come servizio credo che si intende la pulizia della sabbia con apposito macchinario per pulirla da detriti.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2018-05-02 15:35:45 GMT)
--------------------------------------------------
Se si intende un servizio reso a chi compera o affitta la casa.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille! :)"
17 hrs
Pulizia della spiaggia
Una parola inglese derivata dal 'pettinare' la spiaggia, ovvero ripulirla.
Something went wrong...