Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Juicio Civil Sumario de Partidas de Nacimiento
English translation:
Summary Adjudications Concerning Birth Certificates
Added to glossary by
Tamar Alvarenga
May 4, 2018 21:52
6 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
United States
Native in: English 
Juicio Civil Sumario de Partidas de Nacimiento
Spanish to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Partida de Nacimiento - El Salvador
Esta frase aparece en el contexto de una partida de nacimiento de El Salvador.
"del libro 1 TOMO II de JUICIO CIVIL SUMARIO DE PARTIDAS DE NACIMIENTO"
"del libro 1 TOMO II de JUICIO CIVIL SUMARIO DE PARTIDAS DE NACIMIENTO"
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Summary Adjudications Concerning Birth Certificates |
TechLawDC
|
Change log
May 4, 2018 21:52: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 6, 2018 04:22: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
+1
1 day 12 hrs
Selected
Summary Adjudications Concerning Birth Certificates
Alternative: Summary Procedures for Adjudications Concerning Birth Certificates
(Juicio sometimes also means "procedure for adjudication".)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 6 hrs (2018-05-07 04:46:15 GMT)
--------------------------------------------------
It's my opinion that "juicio" sometimes also means "procedure for adjudication",which is to say a procedure or proceeding leading to adjudication. In a summary such procedure, a judge might rule in chambers ("under advisement"), for example, based on (written) submissions and (written) arguments, without the parties having the opportunity to request a continuation or (possibly) to submit a sequence of replies.
---
Advisement. Deliberation; consultation.A court takes a case under advisement after it has heard the arguments made by the counsel of opposing sides in the lawsuit but before it renders its decision.
Take under advisement legal definition of take ... - Legal Dictionary
https://legal-dictionary.thefreedictionary.com/take under ad...
(Juicio sometimes also means "procedure for adjudication".)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 6 hrs (2018-05-07 04:46:15 GMT)
--------------------------------------------------
It's my opinion that "juicio" sometimes also means "procedure for adjudication",which is to say a procedure or proceeding leading to adjudication. In a summary such procedure, a judge might rule in chambers ("under advisement"), for example, based on (written) submissions and (written) arguments, without the parties having the opportunity to request a continuation or (possibly) to submit a sequence of replies.
---
Advisement. Deliberation; consultation.A court takes a case under advisement after it has heard the arguments made by the counsel of opposing sides in the lawsuit but before it renders its decision.
Take under advisement legal definition of take ... - Legal Dictionary
https://legal-dictionary.thefreedictionary.com/take under ad...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...