Hola, Fernanda: creo que está bien tu traducción. También he visto en trabajos científicos que dicen directamente "infección por (seguido por el nombre de la especie)", ya que la rickettsiosis es una enfermedad infecciosa.

Las rickettsiosis son entidades clínicas de tipo zoonótico, causadas por bacterias intracelulares estrictas de los géneros Rickettsia y Orientia , pertenecientes a la familia Rickettsiaceae. Su ecología está determinada por factores ambientales y la presencia de vectores específicos que condicionan el establecimiento y la epidemiología en diferentes regiones del mundo.

Dadas las manifestaciones clínicas de las enfermedades causadas por rickettsias, siendo la gran mayoría inespecíficas y, por lo mismo, compartidas con otras enfermedades infecciosas, especialmente virales y bacterianas, han sido enmarcadas entre los diagnósticos diferenciales del síndrome febril agudo, tanto en áreas urbanas como tropicales. En la actualidad, se cuenta con métodos diagnósticos directos e indirectos, que son útiles en la identificación del agente infeccioso, en este caso, causante de rickettsiosis.

https://www.revistabiomedica.org/index.php/biomedica/article...

4.2.2.3.6. Infección por Rickettsia philipii

Esta especie fue identificada por primera vez en 1966 en el condado de Ventura, California (EEUU) a partir de garrapatas D. occidentalis y asignada como genotipo 364D, filogenéticamente relacionado con R. rickettsii (Philip et al. 1981). Estudios moleculares posteriores basados en comparación de regiones intergénicas, demostraron diferencias importantes entre Rickettsia 364D y R. rickettsii, sugiriendo el estatus de especie para el nuevo genotipo (Karpathy et al. 2007).


https://repository.javeriana.edu.co/bitstream/handle/10554/1...