May 17, 2018 20:33
6 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
High quality translator/journalist
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
ninth year out of
English to Portuguese
Other
Sports / Fitness / Recreation
basquete
Olá,
Como se traduz a expressão "ninth year out of"?
Trata-se da descrição de um jogador de basquete:
"The big man, ninth year out of Colorado State"
Também encontrei a expressão descrevendo jogadores de futebol americano:
Left guard Larry Allen, 6-3, 335, ninth year out of Sonoma State, Left tackle Flozell Adams, 6-7, 357 pounds, fifth year out of Michigan State, Right guard Kelvin Garmon, 6-2, 350, third year out of Baylor. Sempre variando no número.
Como se traduz a expressão "ninth year out of"?
Trata-se da descrição de um jogador de basquete:
"The big man, ninth year out of Colorado State"
Também encontrei a expressão descrevendo jogadores de futebol americano:
Left guard Larry Allen, 6-3, 335, ninth year out of Sonoma State, Left tackle Flozell Adams, 6-7, 357 pounds, fifth year out of Michigan State, Right guard Kelvin Garmon, 6-2, 350, third year out of Baylor. Sempre variando no número.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | (no seu) nono ano jogando fora do (Estado do Colorado) |
Oliver Simões
|
| 4 | nono ano, vindo da Colorado State (University) |
Matheus Chaud
|
| 3 | em seu nono ano, oriundo de... |
Fausto Machado Tiemann
|
Proposed translations
+2
3 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
(no seu) nono ano jogando fora do (Estado do Colorado)
É isso que entendi, mas não tenho certeza.
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
Fausto Machado Tiemann
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Devoted to language
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
em seu nono ano, oriundo de...
O "out of" com certeza se refere à faculdade de origem do jogador. Quanto ao "nono ano", parece ser o número de temporadas no profissional.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2018-05-17 20:51:29 GMT)
--------------------------------------------------
Uma pesquisa sobre a carreira do jogador irá confirmar se é isso.
Como aqui dá para confirmar que Sonoma State foi o time universitário de Larry Allen: https://en.wikipedia.org/wiki/Larry_Allen
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2018-05-17 20:51:29 GMT)
--------------------------------------------------
Uma pesquisa sobre a carreira do jogador irá confirmar se é isso.
Como aqui dá para confirmar que Sonoma State foi o time universitário de Larry Allen: https://en.wikipedia.org/wiki/Larry_Allen
2 hrs
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
284
nono ano, vindo da Colorado State (University)
Esses jogadores começaram a carreira na Colorado State University, IMO ;)
https://www.coloradoan.com/story/sports/csu/mens-basketball/...
Colorado State basketball coach Larry Eustachy
...
...Colorado State University basketball over the past seven years, all playing together on one team
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-05-18 03:31:57 GMT)
--------------------------------------------------
Só fazendo uma analogia, no futebol, dizemos que um jogador *veio* de uma determinada equipe, ou veio das divisões de base.
Assim, acho válido traduzir como "vindo da Colorado State University".
Something went wrong...