This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
sentimiento de arraigo
M.G.P.

Glossary entry

Spanish term or phrase:

mariscadores

English translation:

shellfishers

Added to glossary by Taña Dalglish
May 20, 2018 15:59
5 yrs ago
7 viewers *
Spanish term

mariscadores

Spanish to English Other Environment & Ecology turismo
"Pese a ser uno de los espacios marinos que mejor se conservan en esta zona, los participantes han percibido que la contaminación, fundamentalmente costera, es un hecho preocupante, especialmente para mariscadores, bateeiros y ayuntamientos. En este sentido, han identificado dos tipos de contaminación, una visible (plásticos y otros materiales) y una contaminación “invisible” pero detectable a través de ciertos indicadores."

Para traducir este término he localizado "shellfish gatherers".

¿alguna otra sugerencia?

Gracias.
Proposed translations (English)
2 +5 shell fishers
3 +1 shellfish collectors/gatherers
3 +1 shellfish harvesters (shellfish harvesters and growers)
Change log

May 24, 2018 11:34: Taña Dalglish Created KOG entry

Proposed translations

+5
9 mins
Selected

shell fishers

Apart from shellfish gatherers, the only thing I can think of is "shell fishers".

https://es.oxforddictionaries.com/translate/spanish-english/...
mariscador
shellfish gatherer, n.

Oxford Colour Spanish Dictionary Plus
https://books.google.com.jm/books?isbn=0199599564
Oxford Dictionaries - 2011 - ‎Foreign Language Study
3m q sissy q mariscador m shell-fisher mariscal m marshal marisFcar vt fish for shellfish. dco m seafood, shellfish. dquero m (pescador de mariscos) seafood ...

[PDF]Poio, Maio de 2016
ec.europa.eu/.../GUIDEBOOK%201%20Poio%20GALICIAN.pdf
mariscadores que consiste no cultivo, captura e recollida de marisco. ... SHELLFISHING. Shell fishing is the activity practised by the ***shell fishers***, which consists ...

presentación galicia- marisqueo - Portal de Periódicos UFSC
https://periodicos.ufsc.br/index.php/emdebate/article/downlo...
por BM Pintos - ‎2012 - ‎Mencionado por 5 - ‎Artículos relacionados
obligatorio el carné de mariscador; la Orden del Ministerio de Obras Públicas, de julio de 1963, que ...... The Galicia **shell fishers**: a women silent revolution.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-05-20 22:04:02 GMT)
--------------------------------------------------

Rachel:

Here is another. Perhaps, if you isolated the term using quotation marks, you would find the examples:
MARISCADOR - Definition and synonyms of mariscador in the ...
https://educalingo.com/en/dic-es/mariscador
Meaning of mariscador in the Spanish dictionary with examples of use. ... The shellfish is the activity developed by the ** shellfishers**, consisting of the breeding, ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 19 hrs (2018-05-24 11:34:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you.
Peer comment(s):
agree Charles Davis : Good choice (also found as one word), because it gets round the problem of whether it refers to shellfish gatherers or shellfish farmers; mariscadores can mean either. Shellfishing includes both.
8 mins
Thank you Charles.
agree philgoddard
33 mins
Thank you.
agree Lisa McCarthy
2 hrs
Thank you Lisa.
agree Muriel Vasconcellos
2 hrs
Thank you so much Muriel.
agree neilmac : "She sells sea shells on the sea shore", shaid shir Sean (Connery) ...
2 hrs
Thanks Neil.
neutral Rachel Fell : I can't find examples of this, sounds as though they're collecting shells rather than shellfish, or rather slightly ambiguous/Yes, I saw Charles's comment, though can't find it in my dico; including both farmers and collectors/gatherers would cover it
4 hrs
Thank you. I found examples, some of which I posted. Did you see Charles' comment?
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks a lot to everybody!"
+1
5 hrs

shellfish collectors/gatherers

.the mariscadores, or shellfish collectors,
https://www.enn.com/articles/693-the-next-wave

Molluscan Shellfish Depuration - Google Books Result
https://books.google.co.uk/books?isbn=1351091719
W.S. Otwell - 2018 - ‎Technology & Engineering
... of lesser importance, are harvested by dredging from natural beds that are controlled by local associations of shellfish gatherers ("cofradias de mariscadores"), ...

https://www.researchgate.net/publication/261706098_Early_Coa...

or you could always say "shellfish farmers and gatherers" or collectors

Written question - Support for shellfish farmers and gatherers in the ...
www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=WQ&reference=E-...
4 days ago - A recently published official notice has informed shellfish farmers and gatherers in the Ria Formosa that they must remove unauthorised ...
Peer comment(s):
agree Marie Wilson
12 hrs
Thank you Marie :-)
Something went wrong...
+1
20 hrs

shellfish harvesters (shellfish harvesters and growers)

Just another option.
I understand Rachel's point as for "shell fishers".

Some examples:
Shellfish harvester training course.
This course provides training in sanitary shellfish harvesting, handling, and transportation practices.
https://learningmyfwc.remote-learner.net/course/info.php?id=...
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://w...
The shellfish harvesters keep an eye on the tourists and report those they believe to be slyly making off with the source of...
https://www.google.es/amp/s/elpais.com/elpais/2017/08/02/ine...
Commercial shellfish harvesters and growers intending to sell...
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://w...
Peer comment(s):
agree Rachel Fell : yes, also OK - and "cultivators" can be used instead of "growers"
2 days 23 hrs
Nice. Thanks, Rachel!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search