Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
kurator
English translation:
court-appointed administrator
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jun 6, 2018 14:36
5 yrs ago
123 viewers *
Polish term
kurator
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
KRS
Rubryka we wpisie do KRS (dotyczy sp. z o.o.):
Kurator
Brak wpisów
I nic więcej...
Kurator
Brak wpisów
I nic więcej...
Proposed translations
(English)
| 3 | administrator |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Jun 7, 2018 21:20: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
6 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1246
Selected
administrator
Perhaps, court-appointed administrator.
Zgodnie z art. 42 Kodeksu cywilnego w sytuacji, gdy osoba prawna nie może prowadzić swoich spraw z braku powołanych do tego organów, sąd ustanawia dla niej kuratora. Kurator taki powinien postarać się niezwłocznie o powołanie organów osoby prawnej, a w razie potrzeby o jej likwidację.
http://www.infor.pl/prawo/w-sadzie/postepowanie-sadowe/23653...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2018-06-06 14:45:12 GMT)
--------------------------------------------------
Putting a company into administration
The administration process requires a licensed insolvency practitioner (IP) to act as the Administrator appointed by the court. The court appointed administrator takes over the management of the company and takes responsibility for restructuring the company or business.
https://www.companyrescue.co.uk/guides-knowledge/guides/putt...
Zgodnie z art. 42 Kodeksu cywilnego w sytuacji, gdy osoba prawna nie może prowadzić swoich spraw z braku powołanych do tego organów, sąd ustanawia dla niej kuratora. Kurator taki powinien postarać się niezwłocznie o powołanie organów osoby prawnej, a w razie potrzeby o jej likwidację.
http://www.infor.pl/prawo/w-sadzie/postepowanie-sadowe/23653...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2018-06-06 14:45:12 GMT)
--------------------------------------------------
Putting a company into administration
The administration process requires a licensed insolvency practitioner (IP) to act as the Administrator appointed by the court. The court appointed administrator takes over the management of the company and takes responsibility for restructuring the company or business.
https://www.companyrescue.co.uk/guides-knowledge/guides/putt...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dałem "court-appointed administrator", żeby nie było wątpliwości. Dziękuję!"
Something went wrong...