патент (на трудоустройство)

Turdimurod Rakhmanov Jun 10, 2018:

система налооблажения разные, я бы не убрал "patent", патентная система налооблажения РФ, этот термин везде так переведен.

danya (asker) Jun 10, 2018:

@Turdimurod обратите внимание, что это всё равно патент в значении охраны IP https://en.wikipedia.org/wiki/Tax_patent

Turdimurod Rakhmanov Jun 10, 2018:

‘work patent’ system work permit process for CIS nationals with a ‘work patent’ system,
Patent-лучше не убрать, как мне кажется, это система налогооблажения РФ, и изменит не можем, и на английском тоже переводится как "tax patent system", or patent system of taxation, они оплачивают единый налог
Даже в амер. системе налогооблажения это есть. http://ppt.ru/nalogi/patent
https://www.fragomen.com/insights/alerts/new-work-permit-sys...

danya (asker) Jun 9, 2018:

@Angela спасибо, я примерно так и склоняюсь
@Igor звучит заманчиво!

Igor Andreev Jun 9, 2018:

a work license?
Note that foreign workers arrive in Israel for the purpose of temporary work only and must leave Israel at the end of the a period that shall not exceed 63 months from the date of their first entry into Israel with a visa and work license (B/1)
https://www.gov.il/BlobFolder/service/working_permit_for_for...
It must also be taken into consideration that the employer must apply for the work license on behalf of the foreign citizen
https://expats.mt/work-permit-for-non-eu-citizens/
...

Angela Greenfield Jun 9, 2018:

Все-таки work permit Я бы слово «патент» вообще убрала
Даня, я прочитала ваши ссылки и, хотя и понимаю, что вы хотите развести два понятия, чтобы не было путаницы, но одним словом врядли получится.
Как-то вот так мне видится:
Work permit for “CIS nationals” and “work permit for foreign nationals”

Turdimurod Rakhmanov Jun 9, 2018:

https://www.expatica.com/ru/visas-and-permits/How-to-get-a-w...

Turdimurod Rakhmanov Jun 9, 2018:

work patent Work permit for foreign nationals,
I think work patent works here.