Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
native artery
Spanish translation:
arteria nativa
Added to glossary by
MariaLP
Mar 3, 2004 13:22
20 yrs ago
17 viewers *
English term
native coronary artery
English to Spanish
Medical
Medical: Cardiology
Clinical Research
"...coronary heart disease as defined by at least one lesion in a native coronary artery that has a >20% reduction in lumen diameter."
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +7 | arteria coronaria nativa |
Elena Sgarbo (X)
|
| 4 +2 | arteria coronaria nativa |
David Russi
|
Proposed translations
+7
6 mins
Selected
arteria coronaria nativa
Se dice "nativa" para diferenciarla de un puente (coronary graft or bypass), el cual también puede desarrollar lesiones con el tiempo. Dichas lesiones también pueden requerir tratamiento, pero para obtenerlo, el pte. no sería enrolado en este estudio clínico.
Suerte María
Elena
Suerte María
Elena
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Elena, muy claras tus explicaciones. Gracias de nuevo!!!:)"
+2
10 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
36
arteria coronaria nativa
En oposición a un injerto.
Something went wrong...