Andrea Wurth (asker) Jul 4, 2018:

Vielen Dank an alle. Ich habe mich zusammen mit dem Mit-Übersetzer auf florales Eau de Cologne geeinigt.

Ulrike Hoffmeister, PhD (X) Jun 30, 2018:

Möglicherweise geht es hier (auch) um das Angebot einer konkreten Firma, siehe: https://www.fragrantica.de/Designer/Botanique.html
Hier geht es um „parfums et colognes” des Designers Botanique…

Schtroumpf Jun 29, 2018:

Cologne darf man eigentlich nur als Kölnisch... Wasser übersetzen, denn die Bezeichnung gilt für einen bestimmten Duftstoff- und Alkoholgehalt:
https://www.artimondo.de/magazine/worin-sich-parfum-eau-de-t...
Das "botanische" verstört mich jetzt auch. Soll das mehr umfassen als nur Blüten - z.B. Gemüse und Blätter? oder Sojasprossen...? Jedenfalls weder Fleisch noch Pilze...

Renate Radziwill-Rall Jun 29, 2018:

4711 Par ces températures, j'ai un flacon sous les yeux , ils parlent de toutes les plantes et de l'alcool.

Jean-Christophe Vieillard Jun 29, 2018:

Bonjour,
En français, "Colognes botaniques" est incorrect (et même absurde, comme le soulignera Renate) et ne semble employé que par une marque.
Il me semble que ne pas traduire "Cologne", avec capitale initiale, pourrait être une solution, voire la seule possible.
Extrait d'une page :
Un magnifique Quatuor de Soins et Cologne à la senteur pétillante et revitalisante de l'Eau des Minimes : une Recette Originale au parfum d'Agrumes et de Plantes Bienfaisantes issus du jardin officinal du Couvent. Un cadeau rafraîchissant à offrir ou pour se faire plaisir !