Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Frei-Werk-Holzhändler
English translation:
timber merchants/dealers who deliver ex-works
Added to glossary by
Tanja Spath-Nagazi
Jul 17, 2018 11:05
5 yrs ago
German term
Germany
High level of expertise, fast turnaround
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, French to German, German to English
Frei-Werk-Holzhändler
German to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Es geht um einen Liefervertrag eines Holzlieferanten mit einem Spanplattenwerk:
XY (der Holzlieferant) verpflichtet sich zur termingerechten Abwicklung der Verträge mit den strategischen Partnern und **Frei-Werk-Holzhändlern**.
[...]
Voraussetzung zur Lieferung sind die Vertragsabschlüsse mit den strategischen Partnern und den **Frei-Werk-Holzhändlern** durch YZ (Spanplattenwerk) sowie deren effektiven Bereitstellungen.
Für "frei Werk" gibt es zwar schon einige Einträge, aber welcher eignet sich am besten und wie kann ich das hier am besten "substantivieren"?
XY (der Holzlieferant) verpflichtet sich zur termingerechten Abwicklung der Verträge mit den strategischen Partnern und **Frei-Werk-Holzhändlern**.
[...]
Voraussetzung zur Lieferung sind die Vertragsabschlüsse mit den strategischen Partnern und den **Frei-Werk-Holzhändlern** durch YZ (Spanplattenwerk) sowie deren effektiven Bereitstellungen.
Für "frei Werk" gibt es zwar schon einige Einträge, aber welcher eignet sich am besten und wie kann ich das hier am besten "substantivieren"?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | timber merchants/dealers who deliver ex-works |
David Hollywood
|
Proposed translations
+1
15 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
327
Selected
timber merchants/dealers who deliver ex-works
I would say
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2018-07-18 03:05:08 GMT)
--------------------------------------------------
Ist nicht Lieferung "frei Werk" (DDU oder DDP gemäß Incoterms 2000) vereinbart, hat der Lieferant die Ware unter Berücksichtigung [...] gmtec-industries.de
If an ex-works delivery (DDU or DDP according to Incoterms 2000) is not agreed on, the supplier must provide the item for [...]
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2018-07-18 03:10:33 GMT)
--------------------------------------------------
frei-werk = ex works in INCOTERMS
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2018-07-18 03:13:06 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/.../1472754-frei_werk_bzw_ab_werk.html
26 jul. 2006 - See: http://www.zollbuero.de/Incoterms.HTM "Frei Werk (DDP)" bedeutet also nicht nur "carriage paid", sondern "carriage and DUTY paid" bis ...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2018-07-18 03:17:36 GMT)
--------------------------------------------------
Ist nicht Lieferung "frei Werk" vereinbart, hat der Lieferant die Ware unter Berücksichtigung der mit dem Spediteur abzustimmenden [...] menerga.com
If "ex works" delivery has not been agreed, the supplier must make the goods available in time, while taking account of [...]
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2018-07-18 03:05:08 GMT)
--------------------------------------------------
Ist nicht Lieferung "frei Werk" (DDU oder DDP gemäß Incoterms 2000) vereinbart, hat der Lieferant die Ware unter Berücksichtigung [...] gmtec-industries.de
If an ex-works delivery (DDU or DDP according to Incoterms 2000) is not agreed on, the supplier must provide the item for [...]
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2018-07-18 03:10:33 GMT)
--------------------------------------------------
frei-werk = ex works in INCOTERMS
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2018-07-18 03:13:06 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/.../1472754-frei_werk_bzw_ab_werk.html
26 jul. 2006 - See: http://www.zollbuero.de/Incoterms.HTM "Frei Werk (DDP)" bedeutet also nicht nur "carriage paid", sondern "carriage and DUTY paid" bis ...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2018-07-18 03:17:36 GMT)
--------------------------------------------------
Ist nicht Lieferung "frei Werk" vereinbart, hat der Lieferant die Ware unter Berücksichtigung der mit dem Spediteur abzustimmenden [...] menerga.com
If "ex works" delivery has not been agreed, the supplier must make the goods available in time, while taking account of [...]
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Habe ich dem Kunden so vorgeschlagen, vielen Dank!"
Discussion
I wonder if it means the dealers collect their own stock from the factory.