Jul 31, 2018 16:32
5 yrs ago
English term
Italy
holding fast to one outcome
English to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
Si tratta di un manuale di lettura dei tarocchi.
Contesto: The reversed card reveals greed and holding fast to one outcome. This can cause materialistic thinking. If you are fixed to one objective, other aspects of your existence can suffer.
Idee su come rendere "holding fast to one outcome"?
Attenersi alle conseguenze?
Contesto: The reversed card reveals greed and holding fast to one outcome. This can cause materialistic thinking. If you are fixed to one objective, other aspects of your existence can suffer.
Idee su come rendere "holding fast to one outcome"?
Attenersi alle conseguenze?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | chiusura mentale |
Alfredo Lo Bello
|
| 4 | ostinazione verso un unico proposito / risultato |
martini
|
| 3 | forte attaccamento ai risultati/agli esiti (personali) |
Danila Moro
|
Change log
Jul 31, 2018 16:37: Danila Moro changed "Language pair" from "English to Italian" to "Italian to English"
Jul 31, 2018 16:41: Tom in London changed "Language pair" from "Italian to English" to "English to Italian"
Proposed translations
18 mins
Alfredo Lo Bello
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
The way it's meant to be played.
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Chinese to Italian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
8
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
515
forte attaccamento ai risultati/agli esiti (personali)
un'idea
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2018-07-31 16:37:24 GMT)
--------------------------------------------------
ops... ho letto one's, invece è one.
Allora: forte attaccamento a un singolo/unico esito/risultato
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2018-07-31 16:37:24 GMT)
--------------------------------------------------
ops... ho letto one's, invece è one.
Allora: forte attaccamento a un singolo/unico esito/risultato
14 hrs
ostinazione verso un unico proposito / risultato
parlerei di ostinazione
E poi - Risultati da Google Libri
https://books.google.it/books?isbn=8854508993
Natsume Soseki - 2014 - Fiction
... proprio questa sua facoltà che lo aveva privato, fino ad allora, del coraggio di avanzare con ostinazione verso un solo obiettivo. Così, in molte circostanze, ...
ostinazióne s. f. [dal lat. obstinatio -onis, der. di obstinare (v. ostinarsi)]. – Carattere e atteggiamento di chi è ostinato, intesi sia come irrigidimento caparbio in un’idea, un proposito, un comportamento, sia come perseveranza e fermezza in ciò che è bene:
http://www.treccani.it/vocabolario/ostinazione
E poi - Risultati da Google Libri
https://books.google.it/books?isbn=8854508993
Natsume Soseki - 2014 - Fiction
... proprio questa sua facoltà che lo aveva privato, fino ad allora, del coraggio di avanzare con ostinazione verso un solo obiettivo. Così, in molte circostanze, ...
ostinazióne s. f. [dal lat. obstinatio -onis, der. di obstinare (v. ostinarsi)]. – Carattere e atteggiamento di chi è ostinato, intesi sia come irrigidimento caparbio in un’idea, un proposito, un comportamento, sia come perseveranza e fermezza in ciò che è bene:
http://www.treccani.it/vocabolario/ostinazione
Something went wrong...