Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dinner plated
Portuguese translation:
jantar empratado
English term
dinner plated
| 4 +3 | jantar empratado |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | jantar servido no prato |
Oliver Simões
|
| 4 | prato feito |
airmailrpl
|
| 3 | prato principal |
Jéssica Freitas
|
Aug 3, 2018 13:26: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
jantar empratado
É uma fórmula usada sobretudo em casamentos e jantares de gala em que os empregados servem a refeição já empratada a todos os convivas ao mesmo tempo...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2018-08-02 12:14:00 GMT)
--------------------------------------------------
O Empratado é um serviço onde os convidados também devem ser acomodados à mesa e ele segue o estilo "nouvelle cuisine". O que vem a ser? Os pratos vêm todos montados da cozinha, decorados e elaborados e são servidos pelos garçons pelo lado esquerdo do convidado. Como este serviço é "mais especial" os noivos ou anfitriões podem colocar charmosos menus descritivos (cardápios) em cada mesa explicando o que será servido.
http://etiquetanamesa.blogspot.com/p/videos.html
| Obrigado Teresa! |
| agree |
Margarida Ataide
30 mins
|
|
Obrigada, Margarida!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
2 hrs
|
|
Obrigada, Mário!
|
|
| agree |
Nick Taylor
8 hrs
|
|
Obrigada, Nick!
|
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
jantar servido no prato
Deve-se levar em conta que o jantar à francesa poderá ser substituído pelo jantar servido no prato.
Mini jantar servido no prato de porcelana a escolher: * Penne aos quatro queijos * Fusilli ao sugo * Espaguete à bolonhesa * Penne ao molho parisiense...
https://www.google.com/search?q=%22jantar+servido+no+prato%22&oq=%22jantar+servido+no+prato
https://www.facebook.com/groups/370398419821887/permalink/678210909040635/
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
prato feito
Comercial (prato) – Wikipédia, a enciclopédia livre
https://pt.wikipedia.org/wiki/Comercial_(prato)
Comercial, prato comercial, prato feito ou PF é um prato típico da culinária brasileira.
Brazil
History and gender specialist
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
prato principal
"Prato feito" ou "prato pronto"são boa traduções, mas não acho que se adequem ao conceito de alta gastronomia de um resort. Consultei cardápios de restaurantes de luxo no Brasil e não encontrei tal uso.
Discussion
Tax and service charge not included
**Prices are subject to change
***Menus are subject to availability
----
Charged per person, per 2 hours. open bar inclusive.
Charged per person, per hour.
----
Open bar inclusive 3 hr.
----
Included for cocktail, lunch / dinner buffet, lunch / dinner plated, pick & choose menu.