Aug 13, 2018 14:36
5 yrs ago
1 viewer *
English term
junctional bleeds
English to Russian
Other
Medical (general)
Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести "junctional bleeds". Вот текст:
Topic - Junctional bleeds
Terminal Objective:
DEMONSTRATE how to stop a junctional bleed
Enabling Objectives:
CITE areas on the body which are considered junctional
DEMONSTRATE how to stop bleeding with combat gauze
Topic - Junctional bleeds
Terminal Objective:
DEMONSTRATE how to stop a junctional bleed
Enabling Objectives:
CITE areas on the body which are considered junctional
DEMONSTRATE how to stop bleeding with combat gauze
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | кровотечения в местах крупных сочленений |
Alieksei Seniukovich
|
Proposed translations
+2
2 mins
Alieksei Seniukovich
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
'Medical Linguistics Professional'
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
642
Selected
кровотечения в местах крупных сочленений
!
A junctional bleed is one where a limb of the body meets the trunk of the body, for example arterial bleeds in the
1. Neck,
2. Hips, or
3. Shoulders.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2018-08-13 14:39:31 GMT)
--------------------------------------------------
Еще эти термином могут обозначаться кровотечения в местах анастомозов.
Смотрите по контексту.
A junctional bleed is one where a limb of the body meets the trunk of the body, for example arterial bleeds in the
1. Neck,
2. Hips, or
3. Shoulders.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2018-08-13 14:39:31 GMT)
--------------------------------------------------
Еще эти термином могут обозначаться кровотечения в местах анастомозов.
Смотрите по контексту.
Peer comment(s):
| agree |
Dmytro Prokopov
: в данном случае - наружные (Enabling Objectives соответствует)
6 mins
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
17 mins
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Specializes in field
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Khorezm, Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
59
Reference:
кровотечения из бедренной артерии в паховой области
Речь об этом:
кровотечения из бедренной артерии в паховой области
Groin hemorrhage is the most common type of junctional hemorrhage.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3786550/
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2018-08-13 14:59:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.krs-usht.ru/files/21-140-130.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2018-08-13 15:02:34 GMT)
--------------------------------------------------
Здесь junctional bleeds-кровотечения из бедренной артерии
Более распространённый тип-кровотечения из бедренной артерии в паховой области
кровотечения из бедренной артерии в паховой области
Groin hemorrhage is the most common type of junctional hemorrhage.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3786550/
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2018-08-13 14:59:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.krs-usht.ru/files/21-140-130.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2018-08-13 15:02:34 GMT)
--------------------------------------------------
Здесь junctional bleeds-кровотечения из бедренной артерии
Более распространённый тип-кровотечения из бедренной артерии в паховой области
Discussion