Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
taza de baño color rosa (rüstico)
English translation:
pink toilet [bowl] (crude/basic)
Added to glossary by
Robert Carter
Aug 15, 2018 20:35
5 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
taza de baño color rosa (rüstico)
Spanish to English
Law/Patents
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Mexican home study
This is just part of an inventory of a house that a social worker is visiting to determine if the home is suitable for a minor that the family wants to adopt.
1st question: is "taza de baño just the seat or the whole toilet?
2nd question: what does rústico mean here? I know about "papas rústicas" which are like home fries and "rústica" when referring to paperback books. I've also heard it to mean simple, a bit coarse, but cute and homey and maybe rural. The same document describes cement block walls as (rústicas) and I take that to mean unfinished.
But what about a toilet/toilet seat? Something someone crafted in the country? I just can't picture it.
TIA
1st question: is "taza de baño just the seat or the whole toilet?
2nd question: what does rústico mean here? I know about "papas rústicas" which are like home fries and "rústica" when referring to paperback books. I've also heard it to mean simple, a bit coarse, but cute and homey and maybe rural. The same document describes cement block walls as (rústicas) and I take that to mean unfinished.
But what about a toilet/toilet seat? Something someone crafted in the country? I just can't picture it.
TIA
Proposed translations
(English)
3 +3 | pink toilet [bowl] (crude/basic) | Robert Carter |
3 +4 | toilet (rustic style), pink bowl | Muriel Vasconcellos |
3 | Pink, shoddy, toilet bowl | Erica McLay |
References
rustic furniture | Anahí Seri |
Change log
Oct 23, 2018 05:47: Robert Carter Created KOG entry
Proposed translations
+3
45 mins
Selected
pink toilet [bowl] (crude/basic)
It means the toilet bowl specifically, but it could also extend to the bowl plus the seat and the cistern. "Rústico" could mean that it's a simple or basic one, but it could also mean the cistern is not plumbed in or does not exist, or it has no toilet seat, (hence "crude"), which can often be the case. I'd use a general term here because there's no real way of knowing if no further description is given.
Given tha your description says the walls are crude cement block, and that this is a social worker's report, I would imagine this home either belongs to a poor household or is an unfinished one rather than a fashionably rustic one. I might be wrong, it could just be as Anahí says, but you'll probably have an idea from the rest of the report.
Just remember, there's considerable poverty in Mexico, but even relatively poor people adopt kids, whether officially or unofficially.
Given tha your description says the walls are crude cement block, and that this is a social worker's report, I would imagine this home either belongs to a poor household or is an unfinished one rather than a fashionably rustic one. I might be wrong, it could just be as Anahí says, but you'll probably have an idea from the rest of the report.
Just remember, there's considerable poverty in Mexico, but even relatively poor people adopt kids, whether officially or unofficially.
Note from asker:
I thought many answers were good, maybe some better than "basic". I'm going with "basic" because it is what I would write in a report if I were the social worker. Crude and shoddy (love it) are great. I think that "rustic" has a positive connotation. Like you go somewhere and you're "roughin' it" and you buy this unvarnished rickety table, but it has charm-not something shoddy or undesirable. |
Peer comment(s):
agree |
Charles Davis
: "Basic" is probably about right.
1 min
|
Thanks, Charles.
|
|
agree |
JohnMcDove
2 hrs
|
Thanks, John.
|
|
agree |
Rachel Fell
: Agree that "basic" might well fit.
4 hrs
|
Thanks, Rachel.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 hrs
Pink, shoddy, toilet bowl
Taza de baño refers to the toilet bowl in particular and "rústico" most likely refers to its shoddy, poor quality appearance.
Note from asker:
Though I think you're right about this, a social worker would probably not use this term. They wouldn't write the word poor either. |
+4
7 hrs
toilet (rustic style), pink bowl
This option occurred to me. "Rústico is masculine, so it doesn't modify "taza". I'm thinking that it's a shortened form of "estilo rústico".
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2018-08-16 19:08:26 GMT)
--------------------------------------------------
Or how about simply: 'rustic' in parens?
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2018-08-16 19:08:26 GMT)
--------------------------------------------------
Or how about simply: 'rustic' in parens?
Peer comment(s):
agree |
neilmac
6 hrs
|
Thanks, Neil!
|
|
agree |
philgoddard
9 hrs
|
Thanks, Phil!
|
|
agree |
Rachel Fell
: or even "rustic" toilet, pink bowl - maybe it's a bit quaint and basic or old-fashioned?
16 hrs
|
Yes, that's perfect!
|
|
agree |
Marcelo González
: This works just fine. I also like Rachel´s suggestion.
1 day 10 hrs
|
Thanks, Marcelo. I like Rachel's solution best, with quotes on 'rustic' -- which is a perfectly good word in English. Overthinking it could lead to a mistake, IMO.
|
Reference comments
1 day 27 mins
Reference:
rustic furniture
https://www.ebay.com/bhp/rustic-furniture
https://www.wayfair.com/shop-by-style/cat/rustic-c539290.htm...
and here with a lot of explanations:
https://en.wikipedia.org/wiki/Rustic_furniture
https://www.wayfair.com/shop-by-style/cat/rustic-c539290.htm...
and here with a lot of explanations:
https://en.wikipedia.org/wiki/Rustic_furniture
Discussion
I very much doubt that would include notes on the stylistic choices of the adoptive family, but rather on the level of amenities provided in the home, specifically aspects like plumbing, electricity, structural soundness, etc., even cleanliness.
A note regarding the whole "rustic style" idea: while the style of course does exist, I'm not sure I've ever seen a rustic-style toilet bowl as such. The bathroom itself could be decorated that way, but toilet bowls here are generally either low- or high-tech ceramics, never anything else (at least here).
Anecdotally, I was scouring the bathroom fittings shops in the center of Mexico City last week looking for a slightly non-standard seat fitting, and I can tell you that as far as the actual bowls go, I saw absolutely nothing other than relatively normal-looking ones, at hugely differing prices, but no "rustic" ones at all.
This just occurred to me: perhaps "rudimentary" would sound less judgmental than "crude".
I think that's the best solution so far. I think it refers to the toilet in general, not the bowl or the seat.
See definition #5 from Merriam-Webster International Dictionary:
1 : of or relating to the country : RURAL *rude carts, bespattered with rustic mire— Charles Dickens*
2 : of or relating to rustic work
3 a : having an appearance or manner held to resemble country folk *a splendid primeval rustic figure— Osbert Lancaster* b : living in a rural area : engaged in country occupations (as farming) *one of the few victories in all history of rustic untrained volunteers over professional soldiers— Budd Schulberg*
4 : having or exhibiting qualities held to be characteristic of rural people: as a : marked by awkwardness : lacking polish : COARSE, RUDE *rustic readiness to jeer at the unusual— H.O.Taylor* b : marked by simplicity : ARTLESS *if education had not meddled with her rustic nature— Jean Stafford* *participating in these rustic occasions— P.L.Fermor*
5 : adapted or appropriate to the country or country living : ROUGH, STURDY : lacking in ornamentation *had a rustic shanty and arbor— Herman Melville*
The Spanish rustic style is not exactly the same as the Mexican, as you can see via google images typing "rustic furniture Mexico" and "rustic furniture Spain"
Perhaps "state" was not the right word; I don't think it refers to whether the toilet is broken or not. But functional qualities can certainly be included in "rústico".
https://www.pinterest.es/pin/408631366183182598/?lp=true
Charles again:"I'm not so sure that "rustic" is a natural way to express the same idea in English." Here I agree.
I think the meaning of "rústico" here is along the lines of unsophisticated, in some sense or other. I think it can mean that in Spanish, but I'm not so sure that "rustic" is a natural way to express the same idea in English.
'Rustic style' doesn't necessarily have to be an architectural term. Still, I've modified my answer to say:
toilet (rustic), pink bowl
Perhaps Christian is closer to the mark here, though I think "unglazed" might be over-translating this.
toilet (rustic style), pink bowl
If you say there's a toilet in the bathroom, and it turns out not to have a seat, you can't actually say it was a lie. If you say there's a toilet bowl and say nothing about the seat, I think most people would assume there is no seat. And in this case there might be. Which is why I would translate this as "toilet", not "toilet seat".
Otras denominaciones
Escusado o su variante escrita con “x”, excusado.
Retrete, palabra que significa ‘retiro pequeño’ (retirete) y por tanto se tendría que referir más bien al local reducido donde se pone el inodoro.
Sanitario
Servicio
Taza o taza de baño
Poceta, en Venezuela (refiriéndose al método antiguo de eliminación de excrementos: en un pozo).
Váter o wáter (pronunciando el inglés water como "báter")
Wáter clóset o WC, que proviene del término inglés water closet (‘armario o gabinete del agua’), en referencia a la pequeña habitación y al artefacto contenido en ella donde se depositaban los desechos humanos, que corresponde más o menos con el término castellano retrete.
Also, I've heard "Estaba sentado en la taza." If it means bowl, then you can't be sitting on the bowl, but rather the seat. That's why I mentioned seat originally.
https://es.wikipedia.org/wiki/Inodoro
For the UK, I would say 'old-fashioned toilet'.
"rüstico" is a decoration style similar to the way Spanish country houses were fitted out maybe one or two centuries ago. It's so to say the opposite of Ikea style: dark wood, ornaments. Classic perhaps. I suggest you look at Google images typing "muebles rústicos"