Maria Teresa Borges de Almeida (asker) Aug 17, 2018:

@Todos O cliente deu o dito por não dito e optou simplesmente por "ative a sua conta". Confesso que tinha interpretado "claim" de forma diferente...

Alcinda Marinho Aug 16, 2018:

@Teresa De nada - embora não tenha ajudado grande coisa... Boa sorte para o projeto!

Maria Teresa Borges de Almeida (asker) Aug 16, 2018:

@Alcinda A ação em causa é posterior ao termo da parceria. Trata-se de uma possibilidade aberta para o caso de os membros precisarem, por qualquer motivo, de consultar o guia que criaram. O sentido é o de restaurar, restabelecer, recuperar ou reativar a conta. O meu problema é que, tratando-se de uma ação eventual ditada pelas circunstâncias, os verbos em que eu pensei (acima citados) davam-me a ideia de uma coisa permanente, o que não é o caso... Entretanto, estive em contacto com o cliente que aprovou "reativar". Obrigada pela sua contribuição!

Alcinda Marinho Aug 16, 2018:

@Teresa Se calhar vou dizer uma grande asneira, mas, sem mais contexto - e com o devido respeito pelas opiniões dos colegas, sublinho -: as hipóteses avançadas pela Teresa e por alguns dos colegas só fazem sentido se a ação em questão ocorrer depois de terminada tal a "partnership". Aqui, sim, faria sentido "restaurar" a conta. Contudo, se esta ação for necessária ANTES de isto suceder, para preservar a conta do utilizador/impedir que esta seja eliminada, então penso que o mais indicado seria "confirmar" ou "preservar". Baseio-me naquilo que tenho visto em situações semelhantes...

Maria Teresa Borges de Almeida (asker) Aug 16, 2018:

@Vinicius Não é caso para se ofender e não era essa de todo a minha intenção, mas o sentido é outro...