Aug 18, 2018 20:52
5 yrs ago
English term
Italy
Reliable Native Italian Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
care managers
English to Italian
Medical
Medical: Health Care
NY state/Gov Cuomo news/press release
The Office of Mental Health will provide High Fidelity Wraparound training and coaching for a team of **care managers** and peer advocates in Albany.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | responsabili sanitari |
texjax DDS PhD
|
| 4 +1 | infermieri 'care manager' |
Francesco Badolato
|
| 4 | assistenti sanitari |
martini
|
Change log
Aug 18, 2018 21:32: writeaway changed "Field" from "Other" to "Medical" , "Field (write-in)" from "dichiarazione" to "NY state/Gov Cuomo news/press release"
Proposed translations
2 hrs
texjax DDS PhD
Native in Italian
Specializes in field
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
148
Selected
responsabili sanitari
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
57 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
59
infermieri 'care manager'
Nei siti italiani non traducono e usano la dicitura ".infermiere care manager".
Un esempio tra i tanti:
L'infermiere diventa 'Care manager'
Segue tutto il processo assistenziale orientando il paziente nel suo percorso di cura. Si chiama care manager ed è una nuova figura infermieristica nel Policlinico Universitario Campus Bio-Medico. Il suo compito è rendere ottimale e fluido il percorso del paziente che affronterà un intervento chirurgico, nel rispetto degli standard di qualità Joint Commission International.
http://www.policlinicocampusbiomedico.it/news/1071-care-mana...
Un esempio tra i tanti:
L'infermiere diventa 'Care manager'
Segue tutto il processo assistenziale orientando il paziente nel suo percorso di cura. Si chiama care manager ed è una nuova figura infermieristica nel Policlinico Universitario Campus Bio-Medico. Il suo compito è rendere ottimale e fluido il percorso del paziente che affronterà un intervento chirurgico, nel rispetto degli standard di qualità Joint Commission International.
http://www.policlinicocampusbiomedico.it/news/1071-care-mana...
Peer comment(s):
| agree |
Marina Della torre
: Io lo lascerei proprio non tradotto, magari spiegando tra parentesi, poiché credo sia proprio una nuova figura professionale. http://www.askanews.it/cronaca/2015/02/19/care-manager-e-ang...
1 day 14 hrs
|
|
Grazie Marina, esatto si tratta di una nuova figura professionale e quindi non tradurrei
|
13 hrs
assistenti sanitari
negli States può essere infermiere/a o assistente sociale epuò occuparsi di anziani, malati psichiatrici ecc.
ho messo insieme le due diciture
L'assistente sanitario svolge la sua attività in strutture pubbliche e private, in regime di dipendenza o di libero professionista. L'assistente sanitario contribuisce inoltre alla formazione del personale di supporto, e concorre direttamente all'aggiornamento relativo al proprio profilo professionale. È essenziale la sua funzione di educatore alla salute integrando sia gli aspetti sociali che sanitari della vita familiare, scolastica e lavorativa.
https://it.wikipedia.org/wiki/Assistente_sanitario
ho messo insieme le due diciture
L'assistente sanitario svolge la sua attività in strutture pubbliche e private, in regime di dipendenza o di libero professionista. L'assistente sanitario contribuisce inoltre alla formazione del personale di supporto, e concorre direttamente all'aggiornamento relativo al proprio profilo professionale. È essenziale la sua funzione di educatore alla salute integrando sia gli aspetti sociali che sanitari della vita familiare, scolastica e lavorativa.
https://it.wikipedia.org/wiki/Assistente_sanitario
Peer comment(s):
| neutral |
Francesco Badolato
: Non direi perchè sarebbe stato "health worker" o "care assistant".
4 hrs
|
Something went wrong...