This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Pruebas reflejas
no causó derecho (en timbres fiscales)
Aug 24, 2018 16:41
5 yrs ago
1 viewer *
Spanish term

conexión de antijuricidad

Spanish to French Law/Patents Law (general) pruebas
Extrait d'un arrêt tu Tribunal Constitucional:

"la existencia de una relación natural entre las declaraciones del acusado ante el Juez instructor y el registro ilícito no impide reconocer la inexistencia de la conexión de antijuricidad entre ambas [fuentes de prueba]"
Proposed translations (French)
4 absence d'élements contraire au droit dans la charge de la preuve
3 absences d'éléments contraire à la loi -contrevenant à la loi

Proposed translations

2 hrs

absence d'élements contraire au droit dans la charge de la preuve

Voir l'explication juridique de l'argument du Tribunal constitutionnel espagnol : http://www.icahuelva.es/wp-content/uploads/descargas/doctrin...
Note from asker:
Je pense ici qu'il est plus question d'un "lien" / d'une "connexion" d'illicéité, entre une preuve obtenue illicitement et une autre preuve qui découle de celle-ci (pour pouvoir "déconnecter" les deux et "sauver" l'autre des conséquences de l'illicéité de la première
Something went wrong...
25 days

absences d'éléments contraire à la loi -contrevenant à la loi

il me semble que contraire à la loi passe mieux
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search