Aug 29, 2018 17:35
5 yrs ago
3 viewers *
English term
France
Dry process cow split leather
English to French
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Leather specs
It's the description pf the backing of a piece of leather on a document talking about the specifications of a certain leather.
Backing : Dry process cow split leather
Surface : PU Coated
Application: footwear, hand bags
Many thanks
Anne-LIse
Backing : Dry process cow split leather
Surface : PU Coated
Application: footwear, hand bags
Many thanks
Anne-LIse
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | Croûte de cuir de vachette enduite à sec |
Laurent MALEY
|
| 4 | Cuir croûte de vache(tte) procédé à sec |
HERBET Abel
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
Croûte de cuir de vachette enduite à sec
Dry process renvoie à la méthode d'application de l'enduit dont le nom apparait en seconde ligne, du coup j'oublierais coating pour la ligne suivante, et je mettrais juste "Polyuréthane"
L'appellation commerciale officielle est "croûte de cuir pigmentée" : https://www.economie.gouv.fr/dgccrf/Publications/Vie-pratiqu...
L'appellation commerciale officielle est "croûte de cuir pigmentée" : https://www.economie.gouv.fr/dgccrf/Publications/Vie-pratiqu...
Note from asker:
| Merci beaucoup Laurent. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dry Process cow split leather PU coated
Croûte de cuir de vachette Polyuréthane enduit à sec"
34 mins
HERBET Abel
Native in French
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
49
Cuir croûte de vache(tte) procédé à sec
Proposé
Note from asker:
| Merci Abel. "proposé" : est-ce que cela signifie que vous me proposez une option, mais que ce n'est pas sûr ? |
Something went wrong...