English to Romanian Law/Patents Law (general)

Este un instrument de planificare succesorala, prin care averea familiei se tranfera copiilor in timpul vietii parintilor (deci difera de mostenire, la care copii au acces dupa decesul parintilor). Sunt fonduri create de parinti pentru copii, pentru diverse scopuri: educatie, inceperea unei afaceri etc. Fondul se depune intr-un cont (*trust account*), care este adminstrat de un *trustee*, pana ce copilul implineste varsta stabilita la care devine proprietarul averii depuse in fond si poate dispune de bani cum vrea.

In dictionare am gasit mai multe formulari, inclusiv expresiile juridice "fideicomis" (respectiv "fideicomisar', pentru trustee). N-as vrea insa sa folosesc un jargon juridic prea sofisticat, care sa fie greu inteles. Eu personal n-am intalnit termenul "fideicomis". Imi trebuie ceva care sa se foloseasca in limbajul curent (textul meu e intr-un limbaj simplu, nu de specialitate). Am gasit si expresia "fond fiduciar", care mi se pare mai acceptabila, daca are acelasi sens.

Poate cineva sa ma ajute?