Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
disclose
Armenian translation:
բացահայտել
Added to glossary by
Anahit Tahmasyan Bal
Nov 20, 2018 14:48
5 yrs ago
English term
Armenia
ENG/ARM · IT, Legal, Medical, Education
Native in: Armenian
Works in: English to Armenian, Russian to Armenian, Serbian to Armenian
disclose
English to Armenian
Law/Patents
Business/Commerce (general)
Is there a term for 'disclose' widely recognized and used in legal content?
[COMPANY] and its affiliates may disclose your data if they believe in good faith that doing so is consistent with the laws applicable to them.
[COMPANY] and its affiliates may disclose your data if they believe in good faith that doing so is consistent with the laws applicable to them.
Proposed translations
(Armenian)
| 5 +2 | բացահայտել |
Anahit Tahmasyan Bal
|
| 5 +2 | հրապարակել |
Anahit Simonyan
|
Change log
Nov 23, 2018 08:34: Anahit Tahmasyan Bal Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 mins
Anahit Tahmasyan Bal
Native in Armenian
Works in field
Accurate and responsible!
Native in: Armenian 
Works in: English to Armenian, Armenian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
բացահայտել
or պարզել, հայտնել, հաղորդել
Peer comment(s):
| agree |
Karen Sughyan
10 mins
|
|
Thank you, Karen!
|
|
| agree |
Zohrab Sarkissian
: Տվյալ դեպքում «բացահայտել»-ն ավելի նախընտրելի է, քանի որ նման դեպքերում տվյալները ոչ թե առհասարակ հրապարակվում են ի տես բոլորի, այլ բացահայտվում են որոշակի մարմիններին։
2 hrs
|
|
Thank you, Zohrab!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
2 mins
Anahit Simonyan
Native in Armenian
Works in field
Translator for the state & intl bodies
Native in: Armenian
Works in: English to Armenian, Armenian to English, Russian to Armenian
հրապարակել
or բացահայտել is also possible. Both of them can be used in legal context.
Discussion
Ես չէի օգտագործի «հրապարակել» հենց նշված պատճառով, բայց «բացահայտել»-ն անսովոր է ականջիս։ Եթե անգլերեն նախադասությունում խնդիր (object) լիներ, գոնե կտրամադրեինք, կհաղորդեինք այդ տվյալները։