This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
klubværelse
landversioneres

Glossary entry

Danish term or phrase:

indlæse rabatten

English translation:

apply the discount

Added to glossary by Nikolaj Widenmann
Nov 21, 2018 14:25
5 yrs ago
4 viewers *
Danish term

indlæse rabatten

Danish to English Bus/Financial Finance (general)
From a text summarising the conditions of a supply agreement for a card that can be used to purchase fuel.
Not quite sure of the meaning here:


Vi kan for jer indlæse rabatten på IDS Truck Diesel B7, så den udover IDS-anlæggene, dækker alle Q8 og F24 anlæg i Danmark.
Proposed translations (English)
3 apply the discount
3 load the discount
Change log

Nov 29, 2018 14:16: Nikolaj Widenmann Created KOG entry

Proposed translations

33 mins
Selected

apply the discount

While "indlæse" sounds like something technical (like reading a card), in this case I think it just refers to applying the discount so it will cover or apply at those other facilities.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs

load the discount

I think they refer to the IT aspect of loading the discount into the devices referred to (so that these devices can apply the discount when such cards are used).

Load = indlæs according to the Microsoft Language Portal.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search