Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
flou visuelle
English translation:
blurred vision
Added to glossary by
Yolanda Broad
Nov 27, 2018 12:22
5 yrs ago
5 viewers *
French term
France
flow visuelle
French to English
Medical
Medical (general)
This is a report of a patient admitted to emergency dept with hyperglycemia. Among the various neuro obs taken upon the patient's arrival was this. Any ideas?
neuro: consciente, oriente, glasgow 15, pas des deficits de coordination, flow visuelle, pas cephalée, pas vertiges, pas defecit moteur detecté
Merci
neuro: consciente, oriente, glasgow 15, pas des deficits de coordination, flow visuelle, pas cephalée, pas vertiges, pas defecit moteur detecté
Merci
Proposed translations
(English)
| 4 | blurred vision |
Stuart and Aida Nelson
|
Change log
Nov 29, 2018 18:32: Yolanda Broad Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
English lawyer and German national
Native in: English (Variant: British) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
blurred vision
Yes, there are typos in the ST and it should be 'flou visuel'.
A 68 year old woman with a longstanding history of non-specific inflammatory arthritis (which had been extensively investigated) was referred to the ophthalmologist with a three month history of flashing lights and blurred vision.
https://www.bmj.com/content/347/bmj.f5209
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
1 hr
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
62
Reference:
Tb vision : diplopie, hémianopsie, flou visuel.
Teasdale et Jennet à l'institut neurologique de Glasgow: Tb vision : diplopie, hémianopsie, flou visuel.
la surveillance neurologique - reannecy.org
https://reannecy.org/.../La surveillance du patient e...
Développé par Teasdale et Jennet à l'institut neurologique de Glasgow pour PEC pré ...pas de réponse orientée mais retrait rapide du coude avec éloignement face à l'agression ... Observation. Stimulus ...Tb audition (surdité). Tb vision : diplopie, hémianopsie, flou visuel. Tb odorat. Tb au niveau du goût : plus rare. La moindre modification doit. ê. tre signal. é.... A différencier d'une polyurie osmotique (sérum hypertonique, hyperglycémie ?)
la surveillance neurologique - reannecy.org
https://reannecy.org/.../La surveillance du patient e...
Développé par Teasdale et Jennet à l'institut neurologique de Glasgow pour PEC pré ...pas de réponse orientée mais retrait rapide du coude avec éloignement face à l'agression ... Observation. Stimulus ...Tb audition (surdité). Tb vision : diplopie, hémianopsie, flou visuel. Tb odorat. Tb au niveau du goût : plus rare. La moindre modification doit. ê. tre signal. é.... A différencier d'une polyurie osmotique (sérum hypertonique, hyperglycémie ?)
Discussion