Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
En lo aquí no resñado
English translation:
Regarding any provisions not covered herein
Added to glossary by
Richard Vranch
Nov 29, 2018 02:34
5 yrs ago
Spanish term
Legal Translator MCIL
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, Arabic to English
En lo aquí no resñado
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
En lo aquí no reseñado, las partes dan aquí por íntegramente reproducido el contrato, al que se remiten en su totalidad y que ratifican y confirman en su totalidad.
This is part of a contract under the terms of a pledge that will be enforced in the event of breach of contract.
This is part of a contract under the terms of a pledge that will be enforced in the event of breach of contract.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | Regarding any provisions not covered herein |
Robert Carter
|
| 3 | Irrespective of pending revision/review |
David Hollywood
|
Proposed translations
+4
11 mins
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
558
Selected
Regarding any provisions not covered herein
How about something like:
"Regarding any provisions not covered herein, the parties accept that the contract/agreement is incorporated by reference. The parties shall observe all the provisions of that contract/agreement, which they ratify and confirm in full."
"Regarding any provisions not covered herein, the parties accept that the contract/agreement is incorporated by reference. The parties shall observe all the provisions of that contract/agreement, which they ratify and confirm in full."
Note from asker:
| Thanks, Robert! Perfect! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
700
Irrespective of pending revision/review
I would suggest
Something went wrong...