Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Remate aguas arriba a muro
English translation:
apron flashing to wall
Added to glossary by
Ryan Kelly
Dec 21, 2018 09:48
5 yrs ago
Spanish term
United States
Business Legal, Oil and Gas, Finance/Tax
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Remate aguas arriba a muro
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Installation of metal sheet roofing
This is from a technical catalog for a Mexican company that manufactures metal sheet roofing. This is referring to a type of flashing solution:
Soluciones de alto alero
Remate aguas arriba a muro
Soluciones de alto alero
Remate aguas arriba a muro
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | apron flashing to wall |
bigedsenior
|
References
| upriver wall termination by a wall |
José Patrício
|
Proposed translations
+2
1 day 9 hrs
Selected
apron flashing to wall
I don't think that 'aguas arriba' needs to be translated as the definition of 'apron flashing' implies the meaning 'upslope'
Apron Flashing | Roofing How To - Roofing Contractor Review
www.roofingcontractorreview.com/Roofing-How-To/Apron-Flashi...
Mar 28, 2013 - Apron flashing is the metal that covers the transition between a roof slope and a roof penetration such as a dormer or chimney. Apron Flashing ...
http://www.everybodyneedsaroof.com/Glossary/Details/39/Apron...
Apron flashing (Includes illustration). A term used for a flashing located at the juncture of the top of a sloped roof and a vertical wall, chimney or steeper-sloped ..Apron flashing (Includes illustration) | NRCA, National Roofing ...
www.nrca.net › Technical › Technical search › Glossary of roofing terms search
Apron flashing (Includes illustration). A term used for a flashing located at the juncture of the top of a sloped roof and a vertical wall, chimney or steeper-sloped ..
Apron Flashing | Roofing How To - Roofing Contractor Review
www.roofingcontractorreview.com/Roofing-How-To/Apron-Flashi...
Mar 28, 2013 - Apron flashing is the metal that covers the transition between a roof slope and a roof penetration such as a dormer or chimney. Apron Flashing ...
http://www.everybodyneedsaroof.com/Glossary/Details/39/Apron...
Apron flashing (Includes illustration). A term used for a flashing located at the juncture of the top of a sloped roof and a vertical wall, chimney or steeper-sloped ..Apron flashing (Includes illustration) | NRCA, National Roofing ...
www.nrca.net › Technical › Technical search › Glossary of roofing terms search
Apron flashing (Includes illustration). A term used for a flashing located at the juncture of the top of a sloped roof and a vertical wall, chimney or steeper-sloped ..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Reference comments
15 hrs
Reference:
upriver wall termination by a wall
https://www.google.com/search?q=remate de la evacuación de ...
remates metálicos y limas que solventan la evacuación de aguas de lluvia de una manera rápida, limpia y eficaz. - https://www.cubiertascanalonesredondela.es/sistemas-de-evacu...
que soportaba el remate del muro de contención junto con los puntalesmetálicos - https://books.google.pt/books?id=L9dnj4WIW8YC&pg=PA91&lpg=PA...
remate de muro – wall termination - https://www.linguee.es/espanol-ingles/search?source=auto&que...
aguas arriba con un muro de contrafuertes de hormigón armado , y aguas abajo con un muro
de tierra armada.- upriver by a buttressed wall made of reinforced concrete, and downriver by a wall of reinforced earth. - https://www.linguee.es/espanol-ingles/search?source=auto&que...
--------------------------------------------------
Note added at 15 horas (2018-12-22 00:59:51 GMT)
--------------------------------------------------
La respuesta, tal vez, pueda ser simplificada:
upriver wall termination by a wall
remates metálicos y limas que solventan la evacuación de aguas de lluvia de una manera rápida, limpia y eficaz. - https://www.cubiertascanalonesredondela.es/sistemas-de-evacu...
que soportaba el remate del muro de contención junto con los puntalesmetálicos - https://books.google.pt/books?id=L9dnj4WIW8YC&pg=PA91&lpg=PA...
remate de muro – wall termination - https://www.linguee.es/espanol-ingles/search?source=auto&que...
aguas arriba con un muro de contrafuertes de hormigón armado , y aguas abajo con un muro
de tierra armada.- upriver by a buttressed wall made of reinforced concrete, and downriver by a wall of reinforced earth. - https://www.linguee.es/espanol-ingles/search?source=auto&que...
--------------------------------------------------
Note added at 15 horas (2018-12-22 00:59:51 GMT)
--------------------------------------------------
La respuesta, tal vez, pueda ser simplificada:
upriver wall termination by a wall
Something went wrong...