Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Hit zone
Italian translation:
zona di/del centro
Added to glossary by
Daniela Gabrietti
Jan 10, 2019 19:21
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Hit zone
English to Italian
Tech/Engineering
Sports / Fitness / Recreation
Pentathlon moderno
This laser target is for instruction and training for the laser run in modern pentathlon.
The target evaluates the laser beam shot to the hit zone.
A shot to the hit zone is signalled when a green LED lights up.
Shooting time is 50 seconds from the first shot to the hit zone.
Il testo si riferisce a un prodotto simile a questo:
http://www.pentashot.eu/it/prodotti/targets/28-hit-compact
The target evaluates the laser beam shot to the hit zone.
A shot to the hit zone is signalled when a green LED lights up.
Shooting time is 50 seconds from the first shot to the hit zone.
Il testo si riferisce a un prodotto simile a questo:
http://www.pentashot.eu/it/prodotti/targets/28-hit-compact
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | Bersaglio |
Maurizio Varriale
|
| 4 | zona colpita |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | area bersaglio |
Francesco Badolato
|
Proposed translations
+1
47 mins
Maurizio Varriale
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
English->Italian translator/copywriter
Native in: Italian
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
163
Selected
Bersaglio
Nella tua traduzione potresti dire prima così ' un tiro che c'entra il bersaglio viene segnalato dal led verde che si accende', mentre nel secondo caso ' il tempo di sparo è di 50 secondi dal primo tiro verso il bersaglio'
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2019-01-11 08:41:38 GMT)
--------------------------------------------------
A questo punto credo che la dicitura corretta sia "Centro", come riportato anche dal sito della federazione italiana http://www.fipm.it/il-pentathlon-moderno.html
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2019-01-11 08:41:38 GMT)
--------------------------------------------------
A questo punto credo che la dicitura corretta sia "Centro", come riportato anche dal sito della federazione italiana http://www.fipm.it/il-pentathlon-moderno.html
Peer comment(s):
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: "bersaglio" è però sinonimo di "target", indicato in seguito . . . cfr. "miss zone", https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/sports-fitness...
2 mins
|
| neutral |
Francesco Badolato
: "centra"
44 mins
|
| agree |
egorovatrans
: in Russia è molto praticato questo sport e il significato è centro
16 hrs
|
|
grazie
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vedere discussione"
20 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
44
zona colpita
hit zone = zona colpita dal fascio laser
Manuale di Trattamenti e Finiture
https://books.google.at/books?isbn=8848164056
Figura 5.76 - Dettaglio del processo di riporto laser di pre-deposizione su valvole di scarico. ... impulsato e insufflando azoto nella zona colpita dal fascio laser.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2019-01-10 19:44:00 GMT)
--------------------------------------------------
Il laser in classe 4 può rappresentare un pericolo per gli occhi e in generale anche ...
Durante il normale funzionamento dalla **zona colpita dal fascio laser** si ...
https://www.portaleagentifisici.it/fo_ro_artificiali_procedu...
Manuale di Trattamenti e Finiture
https://books.google.at/books?isbn=8848164056
Figura 5.76 - Dettaglio del processo di riporto laser di pre-deposizione su valvole di scarico. ... impulsato e insufflando azoto nella zona colpita dal fascio laser.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2019-01-10 19:44:00 GMT)
--------------------------------------------------
Il laser in classe 4 può rappresentare un pericolo per gli occhi e in generale anche ...
Durante il normale funzionamento dalla **zona colpita dal fascio laser** si ...
https://www.portaleagentifisici.it/fo_ro_artificiali_procedu...
1 hr
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
243
area bersaglio
Le sagome prevedono un’area bersaglio detta anche “hit zone” di forma circolare e di diametro compreso tra i 15 e i 40mm.
http://lombardiafieldtarg.wixsite.com/lombardiafieldtarget/f...
http://lombardiafieldtarg.wixsite.com/lombardiafieldtarget/f...
Discussion
Che ne dici?