Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
miss zone
Italian translation:
zona di/del centro mancato
Added to glossary by
Daniela Gabrietti
Jan 10, 2019 19:47
5 yrs ago
English term
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
miss zone
English to Italian
Tech/Engineering
Sports / Fitness / Recreation
Pentathlon moderno
This laser target s for instruction, training and competition for the laser run in modern pentathlon.
The target evaluates the laser beam shot to the hit zones.
A shot to the hit zone is signalled when a green LED lights up.
A shot to the miss zone is signalled when a red LED lights up.
Shooting time is 50 seconds from the first shot to the target’s front surface.
Il testo si riferisce a un prodotto simile a questo:
http://www.pentashot.eu/it/prodotti/targets/30-hit-miss
The target evaluates the laser beam shot to the hit zones.
A shot to the hit zone is signalled when a green LED lights up.
A shot to the miss zone is signalled when a red LED lights up.
Shooting time is 50 seconds from the first shot to the target’s front surface.
Il testo si riferisce a un prodotto simile a questo:
http://www.pentashot.eu/it/prodotti/targets/30-hit-miss
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | Bersaglio mancato |
Maurizio Varriale
|
| 4 | colpo non a bersaglio |
Giuseppe Gambarini (X)
|
| 3 | zona mancata |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+1
17 mins
Maurizio Varriale
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
English->Italian translator/copywriter
Native in: Italian
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
163
Selected
Bersaglio mancato
Si tratta di tiri che mancano il bersaglio. Quindi potresti tradurre ' Il bersaglio mancato viene segnalato dal LED rosso che si accende'.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2019-01-11 08:42:20 GMT)
--------------------------------------------------
A questo punto credo che la dicitura corretta sia "Centro mancato", come riportato anche dal sito della federazione italiana http://www.fipm.it/il-pentathlon-moderno.html
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2019-01-11 08:42:20 GMT)
--------------------------------------------------
A questo punto credo che la dicitura corretta sia "Centro mancato", come riportato anche dal sito della federazione italiana http://www.fipm.it/il-pentathlon-moderno.html
Peer comment(s):
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: "bersaglio" è però sinonimo di "target", indicato in seguito . . . cfr. "hit zone", https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/sports-fitness...
4 mins
|
| agree |
egorovatrans
: in Russia è molto praticato questo sport e il significato è centro
16 hrs
|
|
grazie
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
44
zona mancata
miss zone = zona mancata . . . zona di mancata penetrazione ( del raggio laser )
Frattura ed Integrità Strutturale: Annals 2009
https://books.google.at/books?isbn=8895940407
# - 2010 - Reference
Il valore di tale raggio, valido per i comuni acciai da costruzione, è stato ... di * sono stati suggeriti per giunti di spessore ridotto saldati a punti o al *laser* [1]. ... anche per la radice del cordone di saldatura dove la **zona di mancata penetrazione** ...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2019-01-10 20:03:56 GMT)
--------------------------------------------------
Frattura ed Integrità Strutturale: Annals 2009
https://books.google.at/books?isbn=8895940407
Il valore di tale raggio, valido per i comuni acciai da costruzione, è stato ... di * sono stati suggeriti per giunti di spessore ridotto saldati a punti o al *laser* [1]. ... anche per la radice del cordone di saldatura dove la **zona di mancata penetrazione** ...
Frattura ed Integrità Strutturale: Annals 2009
https://books.google.at/books?isbn=8895940407
# - 2010 - Reference
Il valore di tale raggio, valido per i comuni acciai da costruzione, è stato ... di * sono stati suggeriti per giunti di spessore ridotto saldati a punti o al *laser* [1]. ... anche per la radice del cordone di saldatura dove la **zona di mancata penetrazione** ...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2019-01-10 20:03:56 GMT)
--------------------------------------------------
Frattura ed Integrità Strutturale: Annals 2009
https://books.google.at/books?isbn=8895940407
Il valore di tale raggio, valido per i comuni acciai da costruzione, è stato ... di * sono stati suggeriti per giunti di spessore ridotto saldati a punti o al *laser* [1]. ... anche per la radice del cordone di saldatura dove la **zona di mancata penetrazione** ...
66 days
colpo non a bersaglio
quando il colpo, in questo caso virtuale, non colpisce la zona del bersaglio che convalida il centro.
Discussion