Jan 22, 2019 08:16
5 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
Netherlands
Broad medical experience
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
patología litiásica
Spanish to English
Medical
Medical: Health Care
Pancreatitis
Tras la realización este estudio inicial, en un 10-30% de los casos no se logra establecer la etiología6.
A continuación se detallan las posibles etiologías subyacentes en una pancreatitis clasificada inicialmente como idiopática, así como las pruebas complementarias disponibles para profundizar en el estudio.
Etiología:
Biliar
La patología litiásica es la causa más frecuente de las PA inicialmente catalogadas como idiopáticas.
I can't find many references to lithiasic disease, would perhaps simply lithiasis be a better choice, or something else?
TIA,
Juliette
A continuación se detallan las posibles etiologías subyacentes en una pancreatitis clasificada inicialmente como idiopática, así como las pruebas complementarias disponibles para profundizar en el estudio.
Etiología:
Biliar
La patología litiásica es la causa más frecuente de las PA inicialmente catalogadas como idiopáticas.
I can't find many references to lithiasic disease, would perhaps simply lithiasis be a better choice, or something else?
TIA,
Juliette
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Stones (calculi) |
neilmac
|
| 4 +1 | stone disease |
liz askew
|
| 3 +1 | gallstones / gallstone disease |
Chema Nieto Castañón
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Stones (calculi)
I don't see why in the query question, we can't just use the more common and less highfalutin' "stones/calculi" :
La patología litiásica es la causa más frecuente... -> Stones (calculi) are the most frequent cause...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-01-22 09:50:29 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I mean the query sentence (La patología litiásica es la causa más frecuente) not "question".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-01-22 09:51:52 GMT)
--------------------------------------------------
I think using the Latin "calculi" achieves the same effect as "patología litiásica" does in Spanish.
La patología litiásica es la causa más frecuente... -> Stones (calculi) are the most frequent cause...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-01-22 09:50:29 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I mean the query sentence (La patología litiásica es la causa más frecuente) not "question".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-01-22 09:51:52 GMT)
--------------------------------------------------
I think using the Latin "calculi" achieves the same effect as "patología litiásica" does in Spanish.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
2 hrs
stone disease
https://www.ndm.ox.ac.uk/osg/history-of-stone-disease
History of Stone Disease. Throughout history stones have formed in the urinary tract (kidney and bladder). A list of some of the notable names in history to have ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-01-22 10:28:26 GMT)
--------------------------------------------------
www.chp.edu › Our Services › Urology › Diseases & Conditions
Learn more about pediatric stone disease & how it is treated at Children's Hospital of Pittsburgh of UPMC.
History of Stone Disease. Throughout history stones have formed in the urinary tract (kidney and bladder). A list of some of the notable names in history to have ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-01-22 10:28:26 GMT)
--------------------------------------------------
www.chp.edu › Our Services › Urology › Diseases & Conditions
Learn more about pediatric stone disease & how it is treated at Children's Hospital of Pittsburgh of UPMC.
+1
4 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
62
gallstones / gallstone disease
En el contexto dado creo que la referencia específica resulta ajustada (y utilizada habitualmente en textos en inglés) -versus simplemente stones or calculi, aunque en el contexto dado podría asumirse que, igual que en castellano, el origen biliar de los mismos se sobreentiende.
Bile duct stones might also work in this case; also gallstones and bile duct stones.
Stone disease se utiliza habitualmente para referirse a litiasis renal, lo que no resultaría ajustado en este caso; en cambio bile duct stone disease probablemente resultaría más apropiado en este caso, aunque como ya mencionado, podría sobreentenderse tal vez la referencia a biliar por contexto. Gallstone disease is a common denominator, equivalent in this case to patología litiásica.
Acute pancreatitis. Gallstones are the most frequent (50%) underlying cause of acute pancreatitis in the UK
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...
Gallstone pancreatitis is usually related to small stones, which may not be detected by conventional cholecystographic techniques. In the current study, it was hypothesized that some patients with acute pancreatitis of unknown cause could harbor occult microstones in the gallbladder.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/m/pubmed/1955135/
This Viewpoint discusses empiric cholecystectomy as a definitive treatment option for idiopathic acute pancreatitis caused by occult gallstone disease.
https://www.medscape.com/viewarticle/540143
Bile duct stones might also work in this case; also gallstones and bile duct stones.
Stone disease se utiliza habitualmente para referirse a litiasis renal, lo que no resultaría ajustado en este caso; en cambio bile duct stone disease probablemente resultaría más apropiado en este caso, aunque como ya mencionado, podría sobreentenderse tal vez la referencia a biliar por contexto. Gallstone disease is a common denominator, equivalent in this case to patología litiásica.
Acute pancreatitis. Gallstones are the most frequent (50%) underlying cause of acute pancreatitis in the UK
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...
Gallstone pancreatitis is usually related to small stones, which may not be detected by conventional cholecystographic techniques. In the current study, it was hypothesized that some patients with acute pancreatitis of unknown cause could harbor occult microstones in the gallbladder.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/m/pubmed/1955135/
This Viewpoint discusses empiric cholecystectomy as a definitive treatment option for idiopathic acute pancreatitis caused by occult gallstone disease.
https://www.medscape.com/viewarticle/540143
Peer comment(s):
| agree |
David Brown
: a more succinct answer, taking into account the context ( pancreatitis clasificada inicialmente como idiopática)
20 hrs
|
|
Thank you, David
|
Something went wrong...