Jan 23, 2019 19:08
5 yrs ago
5 viewers *
English term
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
laboratory developed test
English to Russian
Medical
Medical: Health Care
A laboratory developed test (LDT) is a type of in vitro diagnostic test that is designed, manufactured and used within a single laboratory
https://www.fda.gov/medicaldevices/productsandmedicalprocedu...
https://www.fda.gov/medicaldevices/productsandmedicalprocedu...
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | собственный тест лаборатории |
cherepanov
|
| 4 +2 | (собственный) тест, разработанный лабораторией |
Oleg Lyashenko
|
| 4 | Проприетарный тест, разработанный лабораторией |
Sophia Lansky
|
Proposed translations
+2
17 mins
cherepanov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
80
Selected
собственный тест лаборатории
Из контекста ясно, что тест был разработан в ней:
https://mhealthrussian.wordpress.com/2016/06/22/theranos-fau...
22 июн. 2016 г. - «Собственные тесты лаборатории» не подлежат обязательной сертификации, а лишь могут выборочно подвергаться проверке FDA...
Или "тест собственной разработки лаборатории" по аналогии с:
fasad-rus.ru/articles_end_print_new.php?id=519
... уникальные минеральные добавки собственной разработки лаборатории комбината.
https://mhealthrussian.wordpress.com/2016/06/22/theranos-fau...
22 июн. 2016 г. - «Собственные тесты лаборатории» не подлежат обязательной сертификации, а лишь могут выборочно подвергаться проверке FDA...
Или "тест собственной разработки лаборатории" по аналогии с:
fasad-rus.ru/articles_end_print_new.php?id=519
... уникальные минеральные добавки собственной разработки лаборатории комбината.
Note from asker:
| Спасибо! Надеялся на существование устоявшегося термина для этой категории тестов, но похоже пока еще только описательные с вариациями. Хотя даже из маленькой Молдавии статья с упоминанием подобного теста попалась (на английском, правда) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
6 mins
Oleg Lyashenko
Latvia
Latvia
Native in Russian
Works in field
Latvia
Legal, Marketing, Transcreation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
(собственный) тест, разработанный лабораторией
+
Note from asker:
| Спасибо за помощь, Олег! |
7 hrs
Sophia Lansky
Native in English
&
Russian
Works in field
Native in: Russian , English
Works in: Russian to English, Hebrew to English, English to Russian, and 1 more.
Проприетарный тест, разработанный лабораторией
Проприетарный тест, разработанный лабораторией.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-01-24 02:20:05 GMT)
--------------------------------------------------
Or: Проприетарный тест лаборатории.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-01-24 02:20:05 GMT)
--------------------------------------------------
Or: Проприетарный тест лаборатории.
Note from asker:
| Thank you Sophia! |
Something went wrong...