En principe, la compétence territoriale d’un avocat est illimitée (article 5 de la loi du 31 décembre 1970).

Toutefois, lorsqu’il intervient devant un Tribunal de grande instance ou une Cour d’appel, l’avocat représentant une partie doit être inscrit au barreau correspondant au ressort de la Cour d’appel dont relève le tribunal compétent. À défaut, il devra avoir recours aux services d’un autre avocat établi dans ce ressort, qui sera son correspondant sur place : on appelle ce second avocat un « postulant ».

El "avocat plaidant" se considera el dominus litis, es decir, el dueño de la acción que es objeto de litigio, pero que no puede ejercer su acción por cuestiones de competencia territorial.
El "avocat postulant" es el encargado de completar los trámites procesales en nombre de la parte representada y del abogado defensor y no interviene en el fondo del asunto. Sus labores son de representación e información.

Para evitar confusiones con "demandante" y "defensor", mi opción de traducción es "postulante" para "postulant" porque creo que refleja de forma precisa sus funciones , dependientes del "plaidant", que es el que determina el criterio de actuación en el litigio.