Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cuyo objecto social le faculta para ello.
English translation:
entitled to do so pursuant to the company's corporate purpose
Added to glossary by
Emiliano Pantoja
Feb 17, 2019 13:03
5 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
Argentina
Fast, Efficient and Reliable Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
cuyo objecto social le faculta para ello.
Spanish to English
Law/Patents
IT (Information Technology)
Hola, estoy traduciendo un contrato sobre servicios de tecnología de la información y me encuentro con este párrafo:
Que la compañía……………………………., en adelante la CONTRATISTA, desarrolla su actividad empresarial en el sector de las Tecnologías de la Información y de las Comunicaciones, dedicándose a la prestación de servicios informáticos de valor añadido en general y cuyo objeto social le faculta para ello.
Estoy enredada con la ultima parte "cuyo objeto social le faculta para ello" y no le puedo encontrar un sentido.
Muchas gracias de antemano!
Que la compañía……………………………., en adelante la CONTRATISTA, desarrolla su actividad empresarial en el sector de las Tecnologías de la Información y de las Comunicaciones, dedicándose a la prestación de servicios informáticos de valor añadido en general y cuyo objeto social le faculta para ello.
Estoy enredada con la ultima parte "cuyo objeto social le faculta para ello" y no le puedo encontrar un sentido.
Muchas gracias de antemano!
Change log
Feb 21, 2019 06:48: Emiliano Pantoja Created KOG entry
Proposed translations
+3
9 mins
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
entitled to do so pursuant to the company's corporate purpose
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
and whose corporate purpose empowers the Company to this end.
My suggestion.
2 days 18 hrs
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
pursuant to its corporate purpose
That's all you need.
One meaning of "pursuant to" is "as authorized by," so if you write "to which it is entitled pursuant to," it's a tautology.
One meaning of "pursuant to" is "as authorized by," so if you write "to which it is entitled pursuant to," it's a tautology.
Something went wrong...